Traducción de la letra de la canción When I Close My Eyes - Lizz Wright

When I Close My Eyes (original)

When I close my eyes
I can almost taste you
I can’t face you
You’re still too strong
And it’s no surprise
I can’t erase you
I tried to replace you
But it all went wrong
'Cause seeds don’t crawl up the mountain
And they don’t fall
Far from the tree
And they don’t drop
Not when you’re counting
Or maybe that’s my sweet philosophy
Yeah, yeah, yeah
When I close my eyes
I dream about you
Tell me how to
Tell me how not to
Grab on to something new
I let my fate pass through
But instead I keep on holding on
I keep holding on
When I close my eyes
I think about you
I just can’t let you go
Oh, oh, oh, yeah

(traducción)

Cuando cierro los ojos
Casi puedo saborearte
no puedo enfrentarte
Todavía eres demasiado fuerte
Y no es sorpresa
no puedo borrarte
Traté de reemplazarte
Pero todo salió mal
Porque las semillas no se arrastran por la montaña
y no se caen
Lejos del árbol
y no se caen
No cuando estás contando
O tal vez esa es mi dulce filosofía
Si, si, si
Cuando cierro los ojos
Sueño contigo
Dime cómo
Dime como no
Agárrate a algo nuevo
Dejo pasar mi destino
Pero en lugar de eso, sigo aguantando
sigo aguantando
Cuando cierro los ojos
Pienso en ti
simplemente no puedo dejarte ir
Oh, oh, oh, sí