Traducción de la letra de la canción After School - LL COOL J, P. Diddy

After School (original)

I know a honey named Millie, raised out in Philly
Body so illy she make a grown man silly
A brainiac really she pretend she dilly
Like, «Why you always look at me like that, you feel me?»
There’s a girl named Wendy, love black Bentleys
Nails in her mouth, stay tryin to tempt me She rolls with her sister and they both real friendly
It wasn’t like that when my pockets was empty
Shorty named Suzie, not quite a floozy
Let’s just say she has a problem bein choosy
Scarf on her doobie when she in the jacuzzi
On the celly with her man, «Love you — I’m at the movies»
Bird named Chyna (baby where you find her)
Uptown, she wrote a map down with eyeliner
Hotness, two or three girlfriends behind her
(On Amsterdam, lay in the lane, dippin despite her)
So after school, I take a dip in the pool
Which is really, on the wall
I got a color TV, so I can see, the Knicks play basketball
And we talkin bout checkbooks, credit cards, more money
than a sucker, could ever spend
But I couldn’t give a what about them cats you with
Get your friends baby, jump in the Benz
I got a judge named Donna, I call her Your Honor
Whylin out with the gavel and the silk pajamas (let's go)
And then there’s Tamika, the seargeant gets deeper
She turned the bass way up and wind on the speaker
Girl named Kelly, rhinestones in her belly
Curly red hair, crackin jokes in the telly
Game concealed, a female Machiavelli
Hopin and prayin that I ain’t ready for the jelly
What about Asia (major flavor)
Can you feel it?
Nothin can save ya Once again I got 'em catchin the vapors
Mr. Smith bout to get this paper
Paparazzi, pleaase give me a minute
You’re pushin me to the limit, I know that I represent it Be easy!
Tammy, down in Miami
Fa’scheezy baby uhh, I see you at the Grammy’s
Everybody go — I wanna rock right now
LL and Diddy, we came to get down
Yes we’re internationally known
for making movies and the microphone
Cause we get crazy, I mean outrageous
You rollin with us?
You rollin with flavor
Ask Penny, I call her Good’n’Plenty (why?)
Cause after the show, there’s nuttin open but Denny’s (oh yeah)
Maybe the waffle house, down South there’s many
She fix me a T-bone and take it to the Bentley
Little Shaniqua, from Massapequa
Went and bought a beeper so I could reach her — anyway
When you talk about Diddy and L You talk about careers that’s hard to kill
The whole entire globe recognize the grill
Walkin down the red carpet we’re chilly chill!
Everybody go — I wanna rock right now
LL and Diddy, we came to get down
Yes we’re internationally known
for making movies and the microphone
Cause we get crazy, I mean outrageous
You rollin with us?
You rollin with flavor
Everybody go.
Friends to the end baby, y’knahmsayin?
Got history baby
Not even, no question about it We won’t stop
Yeah never, word up, we keepin this money
Oh yeah
Rockin with my man, rockin with that Bad Boy cat
Uncle L Rock the Bells
A.K.A., Black Elvis
P. Diddy
Diddy
Hottest man in the city
Y’all see it Word up, please believe it Smile at it, love it, embrace it Ahh, grin baby, grin
Get used to it That gettin money smile

(traducción)

Conozco a una miel llamada Millie, criada en Filadelfia
Cuerpo tan tonto que hace tonto a un hombre adulto
Un cerebro realmente ella finge que se divierte
Como, «¿Por qué siempre me miras así, me sientes?»
Hay una chica llamada Wendy, ama los Bentley negros
Uñas en su boca, quédate tratando de tentarme Ella rueda con su hermana y ambas son muy amigables
No era así cuando mis bolsillos estaban vacíos
Shorty llamada Suzie, no del todo una zorra
Digamos que tiene un problema para ser exigente
Bufanda en su doobie cuando ella en el jacuzzi
En el celular con su hombre, «Te amo, estoy en el cine»
Pájaro llamado Chyna (bebé donde la encuentres)
Uptown, ella escribió un mapa con delineador de ojos
Picor, dos o tres amigas detrás de ella
(En Amsterdam, yacía en el carril, sumergiéndote a pesar de ella)
Entonces, después de la escuela, me sumerjo en la piscina.
Que es realmente, en la pared
Tengo un televisor a color, así que puedo ver, los Knicks juegan baloncesto
Y hablamos de chequeras, tarjetas de crédito, más dinero
que un tonto, podría gastar
Pero no podría importarme un qué de esos gatos con los que te
Consigue a tus amigos bebé, súbete al Benz
Tengo una jueza llamada Donna, la llamo Su Señoría
Por qué sale con el mazo y el pijama de seda (vamos)
Y luego está Tamika, el sargento se vuelve más profundo
Subió el bajo y puso el viento en el altavoz
Chica llamada Kelly, pedrería en su vientre
Cabello rojo rizado, haciendo chistes en la tele
Juego oculto, una mujer Maquiavelo
Esperando y rezando para que no esté listo para la gelatina
¿Qué pasa con Asia (sabor principal)
¿Puedes sentirlo?
Nada puede salvarte Una vez más, los tengo atrapados en los vapores
Sr. Smith a punto de conseguir este papel
Paparazzi, por favor dame un minuto
Me estás empujando al límite, sé que lo represento ¡Tranquilo!
Tammy, en Miami
Fa'scheezy baby uhh, te veo en los Grammy's
Todos vayan, quiero rockear ahora mismo
LL y Diddy, vinimos a bajar
Sí, somos conocidos internacionalmente
para hacer películas y el micrófono
Porque nos volvemos locos, quiero decir escandaloso
¿Estás rodando con nosotros?
Estás rodando con sabor
Pregúntale a Penny, la llamo Good'n'Plenty (¿por qué?)
Porque después del espectáculo, hay nuez abierta pero Denny's (oh sí)
Tal vez la casa de gofres, en el sur hay muchos
Ella me arregla un hueso en T y lo lleva al Bentley
La pequeña Shaniqua, de Massapequa
Fui y compré un beeper para poder contactarla, de todos modos
Cuando hablas de Diddy y L, hablas de carreras que son difíciles de matar.
Todo el mundo reconoce la parrilla.
¡Caminando por la alfombra roja estamos fríos, fríos!
Todos vayan, quiero rockear ahora mismo
LL y Diddy, vinimos a bajar
Sí, somos conocidos internacionalmente
para hacer películas y el micrófono
Porque nos volvemos locos, quiero decir escandaloso
¿Estás rodando con nosotros?
Estás rodando con sabor
Todos vayan.
Amigos hasta el final bebé, ¿sabes?
Tengo historia bebe
Ni siquiera, no hay duda al respecto, no nos detendremos
Sí, nunca, corre la voz, nos quedamos con este dinero.
Oh sí
Rockeando con mi hombre, rockeando con ese gato Bad Boy
Tío L Rock the Bells
También conocido como Elvis negro
P Diddy
Diddy
El hombre más sexy de la ciudad
Todos lo ven Exprésenlo, por favor créanlo Sonrían, ámenlo, abrácenlo Ahh, sonríe bebé, sonríe
Acostúmbrate a eso Esa sonrisa de conseguir dinero