Traducción de la letra de la canción Southside - Lloyd, Ashanti

Southside (original)

Tell ya daddy stop his hating
Cause I be wearing braids and rocking jerseys daily
But that don’t mean I’m thugging though
He don’t want me with you
But I ain’t tryna hear it though
Not tryna hear it though
But I know that if he knew you
He would understand ya
Know that your my man and
He would never hurt me no
Let me come and see you
So that we can be alone, alone
(Baby I know a place that we can go and be alone)
As long as you make sure that you safely get me home
(Don't worry baby)
Meet me at the southside
Get you home by midnight
Make sure that your daddy just don’t know (daddy just don’t know)
I’ll put you in the hoodbug
I know what I’m doing cause
That’s where we’ll be eating on the low (eating on the low)
Meet me at the southside
Baby we can go hide
Knowing that mah boys going have my back (yeah-eeh-yeah)
Only at the southside girl (southside, eh-eeh-eh)
Southside
Girl I’ll know that we can make it
Cause we won’t let him break it
I don’t care who with it
Its you and me against the world
Tell me those three words that
Lets me know you’re still my girl
Oh Baby, yeah
Oh I swear I’ll never leave you (why)
People have lied to yah
But by your side I’ll show yah
The way a girl needs to roll
You don’t need a lot of money
I’m ready come pick me up (pick me up)
(Baby I know a place that we can go to be alone, yeah)
As long as you make sure that you safely get me home
(Don't worry baby)
Meet me at the southside
Get you home by midnight (midnight)
Make sure that your daddy just don’t know (oh, no-no-no)
I’ll put you in the hoodbug
I know what I’m doing cause
That’s where we’ll be eating on the low (eating on the low, oh)
Meet me at the southside
Baby we can go hide
Knowing that mah boys going have my back (we can go hide babe)
Only at the southside girl (yeah-eeh-yeah)
Southside, southside girl (southside)
Southside
Baby we can
Baby we can (Baby we can)
Alright
Yeah Baby (Yeah Baby, heh)
Meet me at the southside girl (Oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh)
Cause all I want to do, is ride the south wit you
(Ooooh-oooh-oooh-oooh-hooh-hoh-ooooh-oooooh)
ATL Georgia, what do we do for ya
Meet me at the southside (You can come and meet me yeah-eeh-yeah, yeah)
Get you home by midnight (midnight)
Make sure that your daddy just don’t know (oh, no-no-no)
I’ll put you in the hoodbug
I know what I’m doing cause
That’s where we’ll be eating on the low (meet me at the southside yeah)
Meet me at the southside, southside
Baby we can go hide
Knowing that mah boys goin have my back
Only at the southside girl, gotchu in tha hood (got me in tha hood)
Southside, but it’s all good (we going chill)
ATL Georgia, what do we do for ya
Bull doggin' like we Georgetown Hoyas
(Can you pick me up tonight, take me anywhere you like)
Shorty let’s ride, in my Cadillac (Cadillac)
Tilt yo seat back
And everything’ll be coo (yeah)
Side girl (yeah)
Alright (oooh-oh-no, no-ooh-hooh)
So what you wann do (we goin kick it tonight)
(yeah-yeah, yeah-yeah, only at the southside)
I know it, that you ain’t used to this country boy
But I’ll show ya (Show me)
Ain’t nothing but a thing (yeah-yeah-yeah)
Chicken wings on string (baby-baby-baby)
That’s how I hang (only on the southside, southside, southside)

(traducción)

Dile a tu papi que deje de odiar
Porque estoy usando trenzas y jerseys mecedores todos los días
Pero eso no significa que estoy matando sin embargo
El no me quiere contigo
Pero no estoy tratando de escucharlo
Sin embargo, no intentes escucharlo.
Pero se que si te conociera
el te entenderia
Sepa que su mi hombre y
Él nunca me haría daño, no
Déjame ir a verte
Para que podamos estar solos, solos
(Bebé, conozco un lugar al que podemos ir y estar solos)
Siempre y cuando te asegures de llevarme a salvo a casa
(No te preocupes bebé)
Encuéntrame en el lado sur
Llegar a casa antes de la medianoche
Asegúrate de que tu papá simplemente no lo sepa (papá simplemente no lo sepa)
Te pondré en el hoodbug
Sé lo que estoy haciendo porque
Ahí es donde estaremos comiendo a la baja (comiendo a la baja)
Encuéntrame en el lado sur
Cariño, podemos ir a escondernos
Sabiendo que mah chicos van a cuidar mi espalda (sí-eeh-sí)
Solo en la chica del lado sur (lado sur, eh-eeh-eh)
Lado sur
Chica, sabré que podemos lograrlo
Porque no dejaremos que lo rompa
No me importa quién con eso
Somos tu y yo contra el mundo
Dime esas tres palabras que
Déjame saber que sigues siendo mi chica
Oh bebé, sí
Oh, te juro que nunca te dejaré (por qué)
La gente le ha mentido yah
Pero a tu lado te mostraré
La forma en que una chica necesita rodar
No necesitas mucho dinero
Estoy listo ven a recogerme (recogerme)
(Bebé, conozco un lugar al que podemos ir para estar solos, sí)
Siempre y cuando te asegures de llevarme a salvo a casa
(No te preocupes bebé)
Encuéntrame en el lado sur
Llevarte a casa antes de la medianoche (medianoche)
Asegúrate de que tu papá simplemente no sepa (oh, no-no-no)
Te pondré en el hoodbug
Sé lo que estoy haciendo porque
Ahí es donde estaremos comiendo por lo bajo (comiendo por lo bajo, oh)
Encuéntrame en el lado sur
Cariño, podemos ir a escondernos
Sabiendo que mah chicos me cubrirán las espaldas (podemos escondernos, nena)
Solo en la chica del lado sur (yeah-eeh-yeah)
lado sur, chica del lado sur (lado sur)
Lado sur
Cariño, podemos
Nena podemos (bebe podemos)
Bien
Sí bebé (Sí bebé, je)
Encuéntrame en la chica del lado sur (Oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh)
Porque todo lo que quiero hacer es viajar al sur contigo
(Ooooh-oooh-oooh-oooh-hooh-hoh-oooooh-oooooh)
ATL Georgia, ¿qué hacemos por ti?
Encuéntrame en el lado sur (puedes venir a encontrarme, sí, sí, sí, sí)
Llevarte a casa antes de la medianoche (medianoche)
Asegúrate de que tu papá simplemente no sepa (oh, no-no-no)
Te pondré en el hoodbug
Sé lo que estoy haciendo porque
Ahí es donde estaremos comiendo a la baja (encuéntrame en el lado sur, sí)
Encuéntrame en el lado sur, lado sur
Cariño, podemos ir a escondernos
Sabiendo que mah chicos van a tener mi espalda
Solo en la chica del lado sur, gotchu in tha hood (me tiene en tha hood)
Southside, pero todo está bien (vamos a relajarnos)
ATL Georgia, ¿qué hacemos por ti?
Bull doggin como nosotros Georgetown Hoyas
(¿Puedes recogerme esta noche, llevarme a donde quieras)
Shorty vamos a montar, en mi Cadillac (Cadillac)
Inclina tu asiento hacia atrás
Y todo será genial (sí)
Chica lateral (sí)
Muy bien (oooh-oh-no, no-ooh-hooh)
Entonces, ¿qué quieres hacer? (vamos a patearlo esta noche)
(sí-sí, sí-sí, solo en el lado sur)
Lo sé, que no estás acostumbrado a este chico de campo
Pero te mostraré (Muéstrame)
No es nada más que una cosa (sí-sí-sí)
Alitas de pollo en hilo (baby-baby-baby)
Así es como cuelgo (solo en el lado sur, lado sur, lado sur)