Traducción de la letra de la canción When The Chips Are Down - Lloyd Banks, The Game

When The Chips Are Down (original)

These niggas wanna see me Cuz of the way I shine
But it aint that easy
To get mine
You get ya ass laid down
Down?
The paint is peelin?
Now?
When the chips are down
Down?
You gotta lose all feelin
Now?
Your head goes round n?
round
Funny how the world revolves around my click
Cuz just a year ago a nigga ain?
t have shit (damn)
Me and my right hand share the same outfit
Which fueled the fire that I air the game out with (whoo)
It?
s amazing the way that boy came out quick
For that platinum niggas?
ll blows ya brains out, shit (bap)
I?
m the new nigga the others can?
t stand
The rubberband man be god damned if I can (oh)
Let another nigga fill my spot
If a niggas steal from me it?
s the steel I pop
I?
m on my grind so if you thought I chill, I?
m not
gon’stop lettin that steering peel on the block, why not?
Banks they think I?
m yayos replacement, nah
I borrowed his gunits to walk through the matrix
I?
m signed to the Doctor I ain?
t got no patience
So he put me with 50 Cent now I got a face lift
Magazines wanna know where they fuck L.A. been
It almost died in the same car Suge got grazed in 2001 I was playin my playstation
I heard 9 shots, I?
m face down with my heart pacing
All I could think about as hidin?
my gun and my drugs in the basement
It was either that or the state pen
I woke up out of that coma
Police waitin?
for a statement?
(heart monitor beeps to flatline)
Pass the weed and let a nigga get into a zone
Papa left me all alone in the world to roam
But now I?
m grown, millionaires on my cell phone
A year past now, caw dead and L gone
And I?
m sick, bought chopper with a long click
So think about that before you make your songs dick (dick)
Or lose a limb, please don?
t get me confused with him (uh uh)
Cause I?
m down to go a whole round, lose or win
If I should die, ride a G through the hood with pride (ride)
Every strip, block, and projects is on my side
I?
m ghetto calm by the 100 grand on my arms (arms)
Sick watching of a 100 grand on my charm (whoo)?
broke nigga

(traducción)

Estos niggas quieren verme por la forma en que brillo
Pero no es tan fácil
Para conseguir el mío
Tienes tu culo establecido
¿Abajo?
¿La pintura se está pelando?
¿Ahora?
Cuando las fichas están abajo
¿Abajo?
Tienes que perder todo sentimiento
¿Ahora?
Su cabeza da vueltas n?
redondo
Es curioso cómo el mundo gira en torno a mi clic
Porque hace solo un año, ¿un nigga ain?
tengo una mierda (maldita sea)
Mi mano derecha y yo compartimos el mismo atuendo.
Lo que alimentó el fuego con el que aireé el juego (whoo)
¿Eso?
increíble la forma en que ese chico salió rápido
¿Para esos niggas platino?
Te volaré los sesos, mierda (bap)
¿YO?
m el nuevo nigga los otros pueden?
de pie
El hombre de la banda de goma, maldita sea si puedo (oh)
Deja que otro negro llene mi lugar
Si un niggas me roba eso?
es el acero que hago estallar
¿YO?
estoy en mi rutina, así que si pensabas que me relajaba, ¿yo?
m no
vamos a dejar de dejar que la dirección se pele en el bloque, ¿por qué no?
Los bancos creen que yo?
Reemplazo de m yayos, nah
Tomé prestados sus gunits para caminar a través de la matriz.
¿YO?
m firmado al Doctor I ain?
no tengo paciencia
Así que me puso con 50 Cent ahora tengo un lavado de cara
Las revistas quieren saber dónde follan Los Ángeles
Casi muere en el mismo auto que Suge fue rozado en 2001. Estaba jugando en mi playstation.
Escuché 9 disparos, ¿verdad?
estoy boca abajo con mi corazón acelerado
¿Todo en lo que podía pensar era esconderme?
mi arma y mis drogas en el sótano
Era eso o la pluma del estado
Desperté de ese coma
¿Policía esperando?
para una declaración?
(el monitor cardíaco emite un pitido hasta la línea plana)
Pasa la hierba y deja que un negro entre en una zona
Papá me dejó solo en el mundo para vagar
¿Pero ahora yo?
soy grande, millonarios en mi celular
Hace un año, caw muerto y L se ha ido
¿Y yo?
estoy enfermo, compré un helicóptero con un largo clic
Así que piensa en eso antes de hacer que tus canciones sean una verga (verga)
O perder una extremidad, por favor, ¿no?
Que me confundan con el (uh uh)
¿Porque yo?
m abajo para ir una ronda completa, perder o ganar
Si muero, monta una G a través del capó con orgullo (paseo)
Cada tira, bloque y proyecto está de mi lado
¿YO?
m gueto tranquilo por los 100 mil en mis brazos (brazos)
Enfermo viendo 100 mil en mi encanto (whoo)?
negro quebrado