Traducción de la letra de la canción Someday Now - Local Natives

Someday Now (original)

I don’t wanna be the reason why you’re losing sleep
Go to sleep, love
On the beach on New Year’s Day
Thinking how you thought we’d change the same, love
Reflections on my face
Echoes when we speak
Close enough to touch
Far enough to flee
'Cause what’s behind the door
Worked all my life to see
Scale the castle wall
To keep something between
How long could I ask you to wait?
Wait for someday
You’ve already waited so long
You want someday, someday now
Underneath a single roof, we shared the walls
But it’s like you don’t live here
I know that I ask so much and all that you ever ask
Is just to let you in
Reflections on my face
Echoes when we speak
Close enough to touch
Far enough to flee
'Cause what’s behind the door
Worked all my life to see
Scale the castle wall
To keep something between
How long can I ask you to wait?
Wait for someday
You’ve already waited so long
You want someday, someday now
I sat on our bed
I sat without waking you
Is it a lie if I can’t
Someday make it true?
How long?
You’ve already waited so long
You want someday, someday now

Someday Now (traducción)

No quiero ser la razón por la que pierdes el sueño
Vete a dormir amor
En la playa el día de Año Nuevo
Pensando en cómo pensaste que cambiaríamos lo mismo, amor
Reflejos en mi cara
Ecos cuando hablamos
Suficientemente cerca para tocar
Lo suficientemente lejos para huir
Porque lo que hay detrás de la puerta
Trabajé toda mi vida para ver
Escala la muralla del castillo
Para mantener algo entre
¿Cuánto tiempo puedo pedirte que esperes?
Espera algún día
Ya has esperado tanto
Quieres algún día, algún día ahora
Debajo de un solo techo, compartíamos las paredes
Pero es como si no vivieras aquí
Sé que pido tanto y todo lo que alguna vez pidas
Es solo para dejarte entrar
Reflejos en mi cara
Ecos cuando hablamos
Suficientemente cerca para tocar
Lo suficientemente lejos para huir
Porque lo que hay detrás de la puerta
Trabajé toda mi vida para ver
Escala la muralla del castillo
Para mantener algo entre
¿Cuánto tiempo puedo pedirles que esperen?
Espera algún día
Ya has esperado tanto
Quieres algún día, algún día ahora
me senté en nuestra cama
Me senté sin despertarte
¿Es mentira si no puedo
¿Algún día hacerlo realidad?
¿Cuánto tiempo?
Ya has esperado tanto
Quieres algún día, algún día ahora