Traducción de la letra de la canción AfricAryaN - Logic, Neil deGrasse Tyson

AfricAryaN (original)

I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a drug
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than concrete
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my (My oh my)
Oh my (My oh my)
I said oh my (Oh my)
Somebody pinch me
Black man screaming, trying to convince me I’m not black
So why the white man wanna lynch me?
Damn, my skin fair but life’s not
And I’d be lying if I said I didn’t care what whites thought
Or black people said, shit
Maybe it’s in my head
Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
(Oh my) Oh my
(Oh my) Like the white woman said oh my
Oh my, my, my, my, my
Ohhh
Oh my, my, my, my, my
Oh my
I don’t feel right deep inside
Feeling like I need to hide
Everybody wonder why I get high
'Cause I can’t fight the feeling inside
Oh my, my, my
Oh my, I said oh my, yeah
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
And all this shit is so intense
Don’t wanna go to this event
Just wanna stay home and invent
And somehow, yeah, that let me vent
I’m taking shots and drinking liquor
But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
And yes I’m willing to keep chilling on this shit
I know there’s someone out there far away
Who’s feeling all this shit
And yes I know that when I’m low
There’s so much further I can go
And so I look up to the sky
Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(I said oh)
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a drug
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than concrete
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my (My oh my)
Oh my (My oh my)
Like the white woman said oh my (Oh my)
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
Oh my, my, my, my, my
Ohhh
Oh my, my, my, my, my
Oh my
I don’t feel right deep inside
Feeling like I need to hide
Everybody wonder why I get high
Cause I can’t fight the feeling inside
Oh my, my, my
Oh my, I said oh my
Sometimes I can’t get you out of my mind
Baby, no I just can’t find, I just can’t find
Such a beautiful state of mind
Beautiful state of mind, such a beautiful state of mind
Beautiful state of mind
Sometimes everyday right on time
But right now in my mind
It feels like I’m living on borrowed time
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a…
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than con…
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my, oh my
Feeling innocent, oh my
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
And all this shit is so intense
Don’t wanna go to this event
Just wanna stay home and invent
And somehow, yeah, that let me vent
I’m taking shots and drinking liquor
But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
And yes I’m willing to keep chilling on this shit
I know there’s someone out there far away
Who’s feeling all this shit
And yes I know that when I’m low
There’s so much further I can go
And so I look up to the sky, to the sky
Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
Atom: So what now?
What advice can you give me?
God: What advice can I give humanity?
Atom: I suppose so
God: Live your life.
Don’t waste your days on the negative energy of others.
Remember that you’re not your salary.
You’re not your house.
You’re not your
car.
And no matter how big your bank account is, your grave is six feet under
just like everyone else’s.
So enjoy the days you have.
Worry not about the days
that came before you.
Nor the ones that will follow you in death.
Remember that right here in this moment is all you are guaranteed,
and the fact that you are living is what life is all about.
So live your life
to the fullest, according to your happiness and the betterment of all
Kai: Damn man, we’ve been walking forever
Thomas: Well, Thalias tracking system says we’ll be there in just over an hour
Kai: Shit, at least we got good walking music or is that it?
Thomas: Oh no, man.
I’m cueing up the fourth album now, his final one
One, two, three, four
One, two, three, four, listen
Look into my eyes
Tell me you could see beyond the smile that I’m puttin' on
This front that I’m puttin' up for you
I spill my soul into a microphone
With poems written in blood
In hopes that it’s enough for you
Do you love me yet?
Do you love me yet?
No?
Okay
I’ll go harder for you
In fact, I rap till I collapse
All I wanted was acceptance, my latest lesson
I’ll never feel your approval till I accept my own
Come from a messed up home, destitute and less informed
About the ways to raise a child up
To not become a product
Of his environment, I need to cry and vent
But I done built this wall up
Actin' like everything’s all good
But in reality I’m lookin' for something
Through bumpin' my favorite rappers I came up after
Nas, Cole, and Hov
Eyes closed, I zone till five or so in the morn'
I’m used to being alone
Shit, you know how long I’ve been out on my own?
Chasing dreams, fantasies of a throne
One day I wake up and see that it didn’t exist all along
Till then I will pen verses that fans consider brilliant
Boosting my ego with every million that spills in
And still then
I won’t find solace, so where’s the logic in that?
Worrying 'bout if they think Logic can rap
When it all just goes back to a childhood, need to be loved
By parents that was in too deep with the drugs
Nigga, my advice, fuck the black and white shit
Be who you are, identify as a star
No one tells you you’re that
It’s something that you just know
The world be stealing your glow
Your mama did what she could
Her life was miles from good
Your father fell in the trap
They set for you when you black
They met when they was low
And therefore you a product of that
And so your trauma is deep
Don’t bury it you should weep
And clean it out of your system, then truly forgive 'em
Just my opinion, only then can you find peace
Just start to notice happiness don’t come from album release
I’ve been through it before
Can only share with you what I know
To be true, but at the same time, I’ll never be you
And you’ll never be me, no matter how hard that you try
This is for youngins out there wondering how far you can fly
The truth is that you could go further than the stars and the sky
But if you want to then you ought to know why
Are you running from something
With hopes of becoming someone
That’s finally worthy of love
Let me tell you now, you’re worthy enough
Fuck approval from strangers, that shit is dangerous as hell
Find God, learn to accept yourself
And I’m gone, acceptance

(traducción)

Siento el ario en mi sangre, es más aterrador que una sangre
He estado buscando agua bendita, ahora estoy rezando por una inundación
Se siente como si el tiempo me pasara más lento que una babosa
Mientras este sentimiento dentro de mi cuerpo se filtra como una droga
¿Me abrazarás, me frotarás la espalda como a un niño?
Dime que me amas, me necesitas
Prométeme que nunca me dejarás
Aunque mi papá, sabes que es más negro que la calle
Con un puño a juego, más sólido que el cemento
Dile a los blancos que soy negro, siento la necesidad de retirarme
Como si debería avergonzarme de mi abuelo Malik
Pero mis hermosos hermanos y hermanas negros
Quiero actuar como si fuera adoptado
Retrocede en el tiempo cuando mi nigga daddy
Impregné a mi mamá galleta y la detuve
Mi oh mi (Mi oh mi)
Oh mi (mi oh mi)
Dije oh mi (Oh ​​mi)
alguien me pellizca
Hombre negro gritando, tratando de convencerme de que no soy negro
Entonces, ¿por qué el hombre blanco quiere lincharme?
Maldición, mi piel es clara pero la vida no lo es
Y estaría mintiendo si dijera que no me importa lo que piensen los blancos
O los negros decían, mierda
Tal vez está en mi cabeza
Como una madre soltera rezando In-A-Gadda-Da-Vida
Mirando alrededor en el suelo en busca de una serpiente para alimentarla
Orando a Dios, preguntándose por qué el papá de su bebé la golpeaba
Sintiendo que el diablo va a venir y derrotarla
Solo en el invierno, cerca del calentador
Preguntándose qué va a pasar
Y cómo el mundo la va a tratar
¿Cómo podría su mamá engañarla?
¿Y su papá simplemente la dejó?
Como abracadabra cuando ese mago tira de la palanca
Oh mi
(Oh mi) Oh mi
(Oh mi) Como dijo la mujer blanca oh mi
Oh mi, mi, mi, mi, mi
Oh
Oh mi, mi, mi, mi, mi
Oh mi
No me siento bien en el fondo
Siento que necesito esconderme
Todos se preguntan por qué me drogo
Porque no puedo luchar contra el sentimiento interior
Oh mi, mi, mi
Oh, dije, oh, sí
Sentirme inocente en un sentido me hace sentir en la cerca
Y toda esta mierda es tan intensa
No quiero ir a este evento
Solo quiero quedarme en casa e inventar
Y de alguna manera, sí, eso me deja desahogarme
Estoy tomando tragos y bebiendo licor
Pero esa mierda no hace mella en cómo me siento
Y sí, estoy dispuesto a seguir relajándome en esta mierda
Sé que hay alguien ahí fuera muy lejos
¿Quién está sintiendo toda esta mierda?
Y sí, sé que cuando estoy bajo
Hay mucho más lejos que puedo ir
Y así miro hacia el cielo
Oh mi, oh mi
(Oh mi, oh mi) Oh mi, oh mi
(Oh mi, oh mi) Oh mi, oh mi
(Oh mi, oh mi) Oh mi, oh mi
(Dije oh)
Siento el ario en mi sangre, es más aterrador que una sangre
He estado buscando agua bendita, ahora estoy rezando por una inundación
Se siente como si el tiempo me pasara más lento que una babosa
Mientras este sentimiento dentro de mi cuerpo se filtra como una droga
¿Me abrazarás, me frotarás la espalda como a un niño?
Dime que me amas, me necesitas
Prométeme que nunca me dejarás
Aunque mi papá, sabes que es más negro que la calle
Con un puño a juego, más sólido que el cemento
Dile a los blancos que soy negro, siento la necesidad de retirarme
Como si debería avergonzarme de mi abuelo Malik
Pero mis hermosos hermanos y hermanas negros
Quiero actuar como si fuera adoptado
Retrocede en el tiempo cuando mi nigga daddy
Impregné a mi mamá galleta y la detuve
Mi oh mi (Mi oh mi)
Oh mi (mi oh mi)
Como la mujer blanca dijo oh my (Oh my)
Madre soltera rezando In-A-Gadda-Da-Vida
Mirando alrededor en el suelo en busca de una serpiente para alimentarla
Orando a Dios, preguntándose por qué el papá de su bebé la golpeaba
Sintiendo que el diablo va a venir y derrotarla
Madre soltera rezando In-A-Gadda-Da-Vida
Mirando alrededor en el suelo en busca de una serpiente para alimentarla
Orando a Dios, preguntándose por qué el papá de su bebé la golpeaba
Sintiendo que el diablo va a venir y derrotarla
Madre soltera rezando In-A-Gadda-Da-Vida
Mirando alrededor en el suelo en busca de una serpiente para alimentarla
Orando a Dios, preguntándose por qué el papá de su bebé la golpeaba
Sintiendo que el diablo va a venir y derrotarla
Solo en el invierno, cerca del calentador
Preguntándose qué va a pasar
Y cómo el mundo la va a tratar
¿Cómo podría su mamá engañarla?
¿Y su papá simplemente la dejó?
Como abracadabra cuando ese mago tira de la palanca
Oh mi
Oh mi, mi, mi, mi, mi
Oh
Oh mi, mi, mi, mi, mi
Oh mi
No me siento bien en el fondo
Siento que necesito esconderme
Todos se preguntan por qué me drogo
Porque no puedo luchar contra el sentimiento interior
Oh mi, mi, mi
Oh mi, dije oh mi
A veces no puedo sacarte de mi mente
Cariño, no, simplemente no puedo encontrar, simplemente no puedo encontrar
Un hermoso estado de ánimo
Hermoso estado de ánimo, un hermoso estado de ánimo
Hermoso estado de ánimo
A veces todos los días justo a tiempo
Pero ahora mismo en mi mente
Se siente como si estuviera viviendo en tiempo prestado
Siento el ario en mi sangre, es más aterrador que una sangre
He estado buscando agua bendita, ahora estoy rezando por una inundación
Se siente como si el tiempo me pasara más lento que una babosa
Mientras este sentimiento dentro de mi cuerpo se filtra como un...
¿Me abrazarás, me frotarás la espalda como a un niño?
Dime que me amas, me necesitas
Prométeme que nunca me dejarás
Aunque mi papá, sabes que es más negro que la calle
Con un puño a juego, más sólido que con...
Dile a los blancos que soy negro, siento la necesidad de retirarme
Como si debería avergonzarme de mi abuelo Malik
Pero mis hermosos hermanos y hermanas negros
Quiero actuar como si fuera adoptado
Retrocede en el tiempo cuando mi nigga daddy
Impregné a mi mamá galleta y la detuve
Mi oh mi, oh mi
Sintiéndome inocente, oh mi
Sentirme inocente en un sentido me hace sentir en la cerca
Y toda esta mierda es tan intensa
No quiero ir a este evento
Solo quiero quedarme en casa e inventar
Y de alguna manera, sí, eso me deja desahogarme
Estoy tomando tragos y bebiendo licor
Pero esa mierda no hace mella en cómo me siento
Y sí, estoy dispuesto a seguir relajándome en esta mierda
Sé que hay alguien ahí fuera muy lejos
¿Quién está sintiendo toda esta mierda?
Y sí, sé que cuando estoy bajo
Hay mucho más lejos que puedo ir
Y entonces miro hacia el cielo, hacia el cielo
Como una madre soltera rezando In-A-Gadda-Da-Vida
Mirando alrededor en el suelo en busca de una serpiente para alimentarla
Orando a Dios, preguntándose por qué el papá de su bebé la golpeaba
Sintiendo que el diablo va a venir y derrotarla
Solo en el invierno, cerca del calentador
Preguntándose qué va a pasar
Y cómo el mundo la va a tratar
¿Cómo podría su mamá engañarla?
¿Y su papá simplemente la dejó?
Como abracadabra cuando ese mago tira de la palanca
¿Cómo podría su mamá engañarla?
¿Y su papá simplemente la dejó?
Como abracadabra cuando ese mago tira de la palanca
¿Cómo podría su mamá engañarla?
¿Y su papá simplemente la dejó?
Como abracadabra cuando ese mago tira de la palanca
¿Cómo podría su mamá engañarla?
¿Y su papá simplemente la dejó?
Como abracadabra cuando ese mago tira de la palanca
¿Cómo podría su mamá engañarla?
¿Y su papá simplemente la dejó?
Como abracadabra cuando ese mago tira de la palanca
Oh mi
Átomo: ¿Y ahora qué?
¿Qué consejo me puedes dar?
Dios: ¿Qué consejo puedo dar a la humanidad?
Átomo: supongo que sí.
Dios: Vive tu vida.
No desperdicies tus días con la energía negativa de los demás.
Recuerda que tú no eres tu salario.
No eres tu casa.
no eres tu
coche.
Y no importa cuán grande sea su cuenta bancaria, su tumba está a dos metros bajo tierra
como el de todos los demás.
Así que disfruta los días que tengas.
No te preocupes por los días
que vino antes de ti.
Ni los que te seguirán en la muerte.
Recuerda que justo aquí en este momento es todo lo que tienes garantizado,
y el hecho de que estás viviendo es de lo que se trata la vida.
Entonces vive tu vida
al máximo, de acuerdo con vuestra felicidad y el mejoramiento de todos
Kai: Maldita sea, hemos estado caminando por siempre.
Thomas: Bueno, el sistema de seguimiento de Thalia dice que estaremos allí en poco más de una hora.
Kai: Mierda, al menos tenemos buena música para caminar o ¿eso es todo?
Thomas: Oh no, hombre.
Estoy preparando el cuarto álbum ahora, su último
Uno dos tres CUATRO
Uno, dos, tres, cuatro, escucha
Mírame a los ojos
Dime que puedes ver más allá de la sonrisa que estoy poniendo
Este frente que estoy poniendo para ti
Derramo mi alma en un micrófono
Con poemas escritos con sangre
Con la esperanza de que sea suficiente para ti
¿Ya me amas?
¿Ya me amas?
¿No?
De acuerdo
Iré más duro por ti
De hecho, rapeo hasta que me derrumbo
Todo lo que quería era aceptación, mi última lección
Nunca sentiré tu aprobación hasta que acepte la mía.
Venir de un hogar desordenado, indigente y menos informado
Sobre las formas de criar a un niño
Para no convertirse en un producto
De su entorno, necesito llorar y desahogarme
Pero terminé de construir este muro
Actuando como si todo estuviera bien
Pero en realidad estoy buscando algo
A través de chocar con mis raperos favoritos se me ocurrió después
Nas, Cole y Hov
Ojos cerrados, zona hasta las cinco o así de la mañana
Estoy acostumbrado a estar solo
Mierda, ¿sabes cuánto tiempo he estado solo?
Persiguiendo sueños, fantasías de un trono
Un día me despierto y veo que no existió todo el tiempo
Hasta entonces, escribiré versos que los fans consideren brillantes.
Impulsando mi ego con cada millón que se derrama en
Y aún entonces
No encontraré consuelo, entonces, ¿dónde está la lógica en eso?
Preocupados por si creen que Logic puede rapear
Cuando todo se remonta a la infancia, necesitas ser amado
Por padres que estaban demasiado metidos en las drogas
Nigga, mi consejo, al diablo con la mierda en blanco y negro
Sé quien eres, identifícate como una estrella
Nadie te dice que eres eso
Es algo que simplemente sabes
El mundo está robando tu brillo
Tu mamá hizo lo que pudo
Su vida estaba a millas de ser buena
Tu padre cayó en la trampa
Se fijan para ti cuando te ennegreces
Se conocieron cuando estaban bajos
Y por lo tanto eres un producto de eso
Y entonces tu trauma es profundo
No lo entierres, deberías llorar
Y límpialo de tu sistema, luego perdónalos de verdad
Solo mi opinión, solo así puedes encontrar la paz
Empieza a darte cuenta de que la felicidad no viene del lanzamiento del álbum
Ya lo he pasado antes
Solo puedo compartir contigo lo que sé
Para ser verdad, pero al mismo tiempo, nunca seré tú
Y nunca serás yo, no importa cuánto lo intentes
Esto es para jóvenes que se preguntan qué tan lejos pueden volar
La verdad es que podrías ir más allá de las estrellas y el cielo
Pero si quieres entonces deberías saber por qué
estas huyendo de algo
Con la esperanza de convertirse en alguien
Eso finalmente es digno de amor.
Déjame decirte ahora, eres lo suficientemente digno
A la mierda la aprobación de extraños, esa mierda es peligrosa como el infierno
Encuentra a Dios, aprende a aceptarte
Y me voy, aceptación