Traducción de la letra de la canción Onward to the Edge - Symphony of Science, Melodysheep, Brian Cox

Onward to the Edge (original)

The act of moving onward means we pass these sign posts
One of them was first leaving earth
The next one is hanging out on the moon
What’s next?
The planets
Onward to the edge
We’re moving onward to the edge
Here we are together
This fragile little world
This is our sun
Just another star in a sea of stars
The heart of the solar system
Just another star in a sea of stars
Mercury is the closest planet
This tortured piece of rock has been stripped naked
The moon has a sky
It has a horizon
It’s another world
It’s got earth in the sky
Just the way we have the moon in the sky
We’re not the only world to think about
Worlds unnumbered
We’re not the only world to think about
Think about worlds unnumbered
There is a powerful recognition
That stirs within us
When we see our own little blue ocean planet
In the skies of other worlds
The Saturn system
Offers splendor beyond compare
Because of its rings
And very diverse moons
These are no longer abstractions
These are worlds
Maybe there’s life there
They’ve changed how we think about Earth
«A mote of dust suspended in a sunbeam
The pale blue dot» (Carl Sagan)
The laws of nature create
Vastly different worlds
With the tiniest of changes
When I reach to the edge of the universe
I do so knowing that along some paths of cosmic discovery
There are times when, at least for now
One must be content to love the questions themselves

(traducción)

El acto de avanzar significa que pasamos estas señales
Uno de ellos fue el primero en dejar la tierra.
El siguiente es pasar el rato en la luna.
¿Que sigue?
Los planetas
Hacia el borde
Nos estamos moviendo hacia el borde
Aquí estamos juntos
Este pequeño y frágil mundo
Este es nuestro sol
Solo otra estrella en un mar de estrellas
El corazón del sistema solar
Solo otra estrella en un mar de estrellas
Mercurio es el planeta más cercano
Este pedazo de roca torturado ha sido desnudado
La luna tiene un cielo
tiene un horizonte
es otro mundo
Tiene tierra en el cielo
Justo como tenemos la luna en el cielo
No somos el único mundo en el que pensar
mundos innumerables
No somos el único mundo en el que pensar
Piensa en mundos innumerables
Hay un poderoso reconocimiento
que se agita dentro de nosotros
Cuando vemos nuestro pequeño planeta océano azul
En los cielos de otros mundos
El sistema de Saturno
Ofrece un esplendor incomparable
Por sus anillos
Y lunas muy diversas
Ya no son abstracciones
Estos son mundos
Tal vez hay vida allí
Han cambiado nuestra forma de pensar sobre la Tierra
«Una mota de polvo suspendida en un rayo de sol
El punto azul pálido» (Carl Sagan)
Las leyes de la naturaleza crean
Mundos muy diferentes
Con el más mínimo de los cambios
Cuando llegue al borde del universo
Lo hago sabiendo que por unos caminos de descubrimiento cósmico
Hay momentos en que, al menos por ahora
Uno debe contentarse con amar las preguntas mismas.