| Since the earliest time, man has imagined this moment
| Desde los primeros tiempos, el hombre ha imaginado este momento
|
| The moment when his fellow man would make the first journey to the Moon
| El momento en que su prójimo haría el primer viaje a la Luna
|
| Now the time had come
| Ahora había llegado el momento
|
| In the sixth decade of the 20th century, the ancient dream was to become a
| En la sexta década del siglo XX, el antiguo sueño era convertirse en
|
| reality
| la realidad
|
| As we explore the reaches of space, let us go to the new worlds together
| A medida que exploramos los confines del espacio, vayamos juntos a nuevos mundos
|
| Not as new worlds to b conquered, but as new advntures to be shared
| No como nuevos mundos por conquistar, sino como nuevas aventuras por compartir
|
| Around the world, nearly a billion people watched this moment on television
| En todo el mundo, casi mil millones de personas vieron este momento en la televisión.
|
| As the first man from Earth prepared to set foot upon the Moon
| Mientras el primer hombre de la Tierra se preparaba para pisar la Luna
|
| Engine arm off. | Brazo del motor apagado. |
| We copy you down Eagle
| Te copiamos abajo Eagle
|
| Hounston — Tranquility Base here, the Eagle has landed
| Hounston - Base de la Tranquilidad aquí, el Águila ha aterrizado
|
| I’m gonna step off the LEM now
| Voy a salir del LEM ahora
|
| That’s one small step for a man
| Ese es un pequeño paso para un hombre.
|
| One a giant leap for mankind
| Un gran salto para la humanidad
|
| I just see it as the beginning of a new age
| Solo lo veo como el comienzo de una nueva era.
|
| The mission was successfully completed
| La misión se completó con éxito.
|
| The Eagle had landed the first man on the Moon
| El Águila había llevado al primer hombre a la Luna
|
| And Columbia had returned them safely
| Y Columbia los había devuelto sanos y salvos.
|
| Wherever man journeys tomorrow across the ocean of our universe
| Dondequiera que el hombre viaje mañana a través del océano de nuestro universo
|
| History will remind him thar Apollo 11 was mankind’s first encounter with a new
| La historia le recordará que el Apolo 11 fue el primer encuentro de la humanidad con un nuevo
|
| world | mundo |