Traducción de la letra de la canción Passe au-dessus - Lomepal, Akhenaton

Passe au-dessus (original)

Un jour on te sauve, un autre on te trahit
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre sur les rails
Un jour, tu t’réveilles et c’est déjà trop tard
T’es rongé par la Haine comme Hubert, Vince et Saïd
Un jour on me sauve, un autre on me trahit
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre sur les rails
Un jour je m’réveille, merde, il est pas trop tard
J’veux pas être rongé par la Haine comme Hubert, Vince et Saïd
Ma paix intérieure se prolonge comme l'été indien
J’essaye d’me persuader que je n’ai pas besoin d’plus
C’qui est au moins sûr, c’est que j’suis quelqu’un d’bien
Mais être quelqu’un d’bien c’est juste une question de point d’vue
Han, han… Ce genre de raisonnement ne m’fera pas dormir mieux
Est-ce que j’ai de trop petits yeux?
Ou est-ce que cette merde est sans limite?
Si l’on grandit libre
Pourquoi certains choisissent de devenir des hommes vicieux?
J’suis pas du genre à m’donner bonne conscience pour rien
Je laisse les chiens s’entretuer pour un morceau d’viande ou bien
Pour le corps d’un chacal
Moi, je n’ai besoin que d’une poignée d’feuilles
Pour ouvrir mon troisième œil comme un chaman
J’aimerais rejoindre la spiritualité d’mes ancêtres
Mais mes ennemis me dissuadent de vivre sans dépenser
Dites-leur que l’ascenseur social est à refaire
En bas on manque d’or, au sommet on manque d’air
Moi, c’est sûr que j’manque d’or depuis ma naissance
Mais j’enviais pas l’hélicoptère du Loup de Wall Street
Quand j’ai pris l’métro après la séance, hein…
J’taffe dur pour que m’purifier devienne inutile comme
Calmer une baston ou laver du savon
J’connais un bon paquet d’morveux, qui rêvent de Death Note
Moi, j’passe pour le bouffon en donnant plus de vrai love
Même si j’en récolte peu, j’reste calme et si les autres
Sont remontés, j’vais pas m’rabaisser à faire comme eux
Je passe au-dessus, ma mère m’a suffisamment
Bien élevé pour que je passe au-dessus
Alors pour revenir au début: oui, je pense être quelqu’un d’bien
Mais j’arrive plus à m’attacher quand je crée un lien
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
Juste un homme bon
À dire vrai, au fond, je n’ai besoin d’rien
Les besoins n’sont rien qu’des barrières en plus
Le bout de route qu’on a, il faut le faire bien
Et nos ennemis n’sont pas des cerbères en peluche
Ils ont le pouvoir et le fric dans le barda
On vient d’là où les mômes planquent un pompe sous le parka
On m’a tant répété que taper c’est normal
Les faibles ne le font pas, que l’vice m’a happé
Persuadé d'être le juste dans ma tête
J’suis devenu, de fait, le lion dans la steppe
Quel fou, certes, maniant un couteau
Inconscient d'être un mouton dans le troupeau
Souris sincèrement parce que les gens je les aime
Amour, amitié vraies m’ont changé les ailes
Chaque jour, j’en appelle à ce côté sobre
Bien rapper, est-ce vanter le côté sombre?
J’pense pas et dans le fond du puits
J’ai fait les cent pas, loin, si loin des sommets
Il zigzague ici, illico et comé
Chez nous, on parle pas de crimes, on les commet
Pour qui jure d'être bon, c’est pour les cons
Bien, saisis ces mots?
Laisse-moi essayer d'être un idiot
Un type bien comme je l’imagine
Nage libre dans ces vers et ces mélodies magiques
J’passe au-dessus même quand la vie me provoque
Fuck, peu importe, mec, j’passe au-dessus
Le temps est précieux, il s'évapore
J’grimpe, j’peux pas laisser la haine brûler la corde
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
J’essaye juste d'être un homme bon
J’ai peur d’finir par craquer
J’essaye juste d'être un homme bon, un homme bon
Juste un homme bon
Un jour on te sauve, un autre on te (trahit)
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre (sur les rails)
Un jour, (tu t’réveilles) et c’est déjà trop tard
T’es rongé par la Haine comme (Hubert, Vince et Saïd)
Un jour on me (sauve), un autre on me (trahit)
C’est pas l’bon train d’vie pour se remettre (sur les rails)
Un jour (je m’réveille), merde, il est pas trop tard
J’veux pas être rongé par la Haine comme (Hubert, Vince et Saïd)

(traducción)

Un día te salvamos, otro te traicionamos
No es el estilo de vida adecuado volver a la normalidad
Un día te despiertas y ya es demasiado tarde
Estás devorado por Hate como Hubert, Vince y Saïd
Un día me salvan, otro me traicionan
No es el estilo de vida adecuado volver a la normalidad
Un día me despierto, mierda, no es demasiado tarde
No quiero ser consumido por Hate como Hubert, Vince y Saïd
Mi paz interior perdura como el verano indio
Intento convencerme de que no necesito más
Lo que es al menos cierto es que soy una buena persona.
Pero ser una buena persona es solo una cuestión de punto de vista.
Han, han... Este tipo de razonamiento no me hará dormir mejor.
¿Tengo los ojos demasiado pequeños?
¿O esta mierda es ilimitada?
Si crecemos libres
¿Por qué algunos eligen convertirse en hombres viciosos?
No soy del tipo que limpia mi conciencia por nada.
Dejo que los perros se maten entre ellos por un trozo de carne o si no
Por el cuerpo de un chacal
Yo solo necesito un puñado de hojas
Para abrir mi tercer ojo como un chamán
Me gustaría unirme a la espiritualidad de mis ancestros
Pero mis enemigos me disuaden de vivir sin gastar
Diles que hay que rehacer el ascensor social
Abajo nos estamos quedando sin oro, arriba nos estamos quedando sin aire
Yo, seguro que echo de menos el oro desde mi nacimiento
Pero no envidié el helicóptero Wolf of Wall Street
Cuando tomé el metro después de la sesión, eh…
Trabajo duro para que purificarme se vuelva inútil como
Calmar una pelea o lavar un poco de jabón
Conozco a muchos mocosos que sueñan con Death Note
Yo, paso por el bufón dando más amor real
Aunque recopile poco, me quedo tranquilo y si los demás
Han vuelto, no me voy a rebajar a hacer como ellos
Me paso, mi madre me tiene suficiente
Bien educado para que yo pase
Entonces, para volver al principio: sí, creo que soy una buena persona
Pero ya no puedo apegarme cuando me vinculo
Solo estoy tratando de ser un buen hombre
Tengo miedo de terminar agrietado
Solo trato de ser un buen hombre, un buen hombre
Solo estoy tratando de ser un buen hombre
Tengo miedo de terminar agrietado
Solo trato de ser un buen hombre, un buen hombre
solo un buen hombre
A decir verdad, en el fondo, no necesito nada
Las necesidades no son más que más barreras
El trozo de camino que tenemos que hacerlo bien
Y nuestros enemigos no son el lujoso Cerberus
Consiguieron el poder y el dinero en la barda
Venimos de donde los niños esconden una bomba debajo de la parka
Me han dicho tantas veces que escribir es normal
Los débiles no lo hacen, el vicio me tiene
Convencido de que soy el correcto en mi cabeza
Me convertí, de hecho, en el león de la estepa.
Qué loco de hecho, empuñando un cuchillo
Sin darse cuenta de ser una oveja en el rebaño
Sonríe sinceramente porque amo a la gente.
El amor, la verdadera amistad han cambiado mis alas
Todos los días llamo a este lado sobrio
Rapear bien, ¿es alardear del lado oscuro?
no lo creo y en el fondo del pozo
He estado paseando, lejos, tan lejos de las alturas
Él zigzaguea aquí, pronto y ven
En casa no hablamos de delitos, los cometemos
Para quien jura ser bueno, es para idiotas
Bueno, ¿entiendes esas palabras?
déjame tratar de ser un tonto
Un buen tipo como me lo imagino.
Nada libre en estos versos y melodías mágicas
Me excedo incluso cuando la vida me provoca
Joder, lo que sea, hombre, paso por alto
El tiempo es precioso, se evapora
Estoy escalando, no puedo dejar que el odio queme la cuerda
Solo estoy tratando de ser un buen hombre
Tengo miedo de terminar agrietado
Solo trato de ser un buen hombre, un buen hombre
Solo estoy tratando de ser un buen hombre
Tengo miedo de terminar agrietado
Solo trato de ser un buen hombre, un buen hombre
solo un buen hombre
Un día te salvamos, otro te (traicionamos)
No es la forma correcta de vida para volver (en el buen camino)
Un día, (te despiertas) y ya es muy tarde
Estás devorado por el odio como (Hubert, Vince y Saïd)
Un día me (rescatan), otro me (traicionan)
No es la forma correcta de vida para volver (en el buen camino)
Un día (me despierto), carajo, no es demasiado tarde
No quiero ser consumido por Hate como (Hubert, Vince y Saïd)