Traducción de la letra de la canción Lonesome Dave - Tom Petty And The Heartbreakers

Lonesome Dave (original)

Well, whatever happened to Lonesome Dave?
Used to play in a rock 'n' roll band
He’d be up and on the stage
All the kids would raise their hands
But oh, then disco came
Nothing lasts for long
Oh, it’s such a shame
Lonesome Dave is gone
Well, he’d be up there rockin' out
Three-hundred-sixty-five days a year
Lightnin' Boogie and Amy’s Blues
Play it so loud that it hurt my ears
And oh, somethin' went wrong
Yeah, the times have changed
Now it’s a different song
Lonesome Dave is gone
All right, Dave!
Yeah!
Well, three P.M.
at the Holiday Inn
The room service coming on a tray
Tuna melt and an orange juice
It was heaven there for Lonesome Dave
But, oh, that disco came
Oh, the times have changed
Now it’s a different song
Lonesome Dave is gone
Well, I wish I was Lonesome Dave
I’d lay up with the girls all night
I’d run round in the parking lot
I’d drink some beer and get into fights
But oh, it’s only me
Now it’s a different song
What will be, will be
Lonesome Dave is gone
All right, Dave
Hang on, Dave, yeah!
Well, whatever happened to Lonesome Dave?
He used to play in a guitar band
Three-hundred-sixty-five days a year
God, I know, we all love him, man
Yeah, and he’d go wild
Yeah, the crowd would yell
Time is moving on
Lonesome Dave is gone
Bye bye, Dave!
Yeah
Bye bye, Dave!

(traducción)

Bueno, ¿qué pasó con el solitario Dave?
Solía ​​​​tocar en una banda de rock 'n' roll
Él estaría arriba y en el escenario
Todos los niños levantarían la mano.
Pero oh, luego vino la discoteca
Nada dura mucho
Oh, es una pena
El solitario Dave se ha ido
Bueno, él estaría allí arriba rockeando
Trescientos sesenta y cinco días al año
Lightning Boogie y el blues de Amy
Ponlo tan fuerte que me duela los oídos
Y oh, algo salió mal
Sí, los tiempos han cambiado
Ahora es una canción diferente
El solitario Dave se ha ido
¡Muy bien, Dave!
¡Sí!
Bueno, a las tres de la tarde.
en el Holiday Inn
El servicio de habitaciones viene en bandeja
Atún fundido y jugo de naranja
Era el cielo allí para Lonesome Dave
Pero, ay, llegó esa discoteca
Oh, los tiempos han cambiado
Ahora es una canción diferente
El solitario Dave se ha ido
Bueno, desearía ser el solitario Dave
Me acostaría con las chicas toda la noche
Corría por el estacionamiento
Bebería un poco de cerveza y me metería en peleas.
Pero oh, solo soy yo
Ahora es una canción diferente
Lo que será será
El solitario Dave se ha ido
Está bien, dave
¡Espera, Dave, sí!
Bueno, ¿qué pasó con el solitario Dave?
Solía ​​tocar en una banda de guitarras.
Trescientos sesenta y cinco días al año
Dios, lo sé, todos lo amamos, hombre
Sí, y se volvería loco
Sí, la multitud gritaría
El tiempo se está moviendo
El solitario Dave se ha ido
¡Adiós, Dave!
sí
¡Adiós, Dave!