Traducción de la letra de la canción Gangsters - Longpigs

Gangsters (original)

To lick your wounds and crack through the morphine’s sweet darkness,
bloodies your eyes and fouls your kiss it’s you I can’t forget,
I ain’t cost you yet.
I ain’t lost you yet.
Jumped away from the lens, ground to a point love’s blind pretence,
burst all those syphilltic cysts that rot the love of God,
stood where Moses trod, the lucky sod, you yet, I ain’t caught it yet,
you cast your clever net,
but I ain’t caught it yet.
How can I forget?
How can I forget?
you cast your clever net but I ain’t caught it yet.
Gangsters don’t cry, when they shoot you to die,
so keep the whites of their eyes in your sights.
Im Staring buck naked at the world, no fig leaf needed, pure as gold,
burst all this complicated bliss that rots the love of God
stood where Moses trod the lucky sod.
And fizz the first touch of your tongue, flinched like the grip of moist uncle,
sniff sweet cocaine and disco sick, cos I can drink to this, every shot of
bliss,
Aw shucks.
Aw shucks hits, I ain’t caught it yet,
you cast that clever net, but I ain’t caught it yet.
How can I forget?
How can I forget?
you cast your clever net but I ain’t caught it yet.
Aw shucks, Aw shucks.
Gangsters don’t cry,
when they shoot you to die, so keep the whites of their eyes in your sights.
Lying in the sun like a fat dog with you is worth cancer.
The few pleasures, how white my clean ass could be,
there is not yet a neat Media label to describe you and me and this age.
Well fuck them.
And on the streets there’s an advert real people pickled to the bone by the
vultures of culture,
golf, hold on to yourself,
so hang on,
Hang on to yourself,
Come on, come on, come on.
Make it feel like stealers tongue, a real flesh eater.
Fortune smiles on the the whites of the teeth,
so bite me bite me bite me as aniseed candy.
And in the parks they skate to flow it all out,
It’s all out, they’re all out, they’re all out I’m so glad they’re all out.

(traducción)

Para lamer tus heridas y atravesar la dulce oscuridad de la morfina,
ensangrienta tus ojos y ensucia tu beso, eres tú a quien no puedo olvidar,
Todavía no te he costado.
Todavía no te he perdido.
Saltó lejos de la lente, molido a un punto de la ciega pretensión del amor,
revientan todos esos quistes sifilíticos que pudren el amor de Dios,
se paró donde Moisés pisó, el césped afortunado, tú todavía, no lo he atrapado todavía,
lanzas tu inteligente red,
pero todavía no lo he pillado.
¿Como puedo olvidar?
¿Como puedo olvidar?
Lanzas tu red inteligente, pero aún no la he atrapado.
Los mafiosos no lloran, cuando te disparan para morir,
así que mantén el blanco de sus ojos a la vista.
Estoy mirando desnudo al mundo, no se necesita hoja de parra, puro como el oro,
estallar toda esta dicha complicada que pudre el amor de Dios
se paró donde Moisés pisó el césped de la suerte.
Y burbujea el primer toque de tu lengua, estremecido como el apretón de un tío húmedo,
oler la cocaína dulce y la música disco, porque puedo beber por esto, cada trago de
felicidad,
Oh, mierda.
Aw shucks hits, aún no lo atrapé,
lanzaste esa red inteligente, pero aún no la he atrapado.
¿Como puedo olvidar?
¿Como puedo olvidar?
Lanzas tu red inteligente, pero aún no la he atrapado.
¡Ay, ay, ay!
Los gánsteres no lloran,
cuando te disparen para morir, mantén el blanco de sus ojos en la mira.
Tirarse al sol como un perro gordo contigo vale cáncer.
Los pocos placeres, lo blanco que podía ser mi culo limpio,
todavía no hay una etiqueta de medios ordenada para describirte a ti y a mí y esta edad.
Bueno, que se jodan.
Y en las calles hay un anuncio de gente real encurtida hasta los huesos por el
buitres de la cultura,
golf, agárrate a ti mismo,
así que espera,
Aférrate a ti mismo,
Vamos vamos vamos.
Haz que se sienta como la lengua de un ladrón, un verdadero carnívoro.
La fortuna sonríe en el blanco de los dientes,
así que muérdeme, muérdeme, muérdeme como caramelo de anís.
Y en los parques patinan para fluir todo,
Está todo fuera, están todos fuera, están todos fuera. Estoy tan contenta de que estén todos fuera.