Traducción de la letra de la canción She Said - Longpigs

She Said (original)

And there’s no clothes I can buy
Make me feel like myself
She said
So I put on clothes
To make me look feel like someone else
Instead
As a matter of fact I don’t like to be seen
Cause I’m not satisfied with myself She said
You better hit her
She said She said She said She said
She’s dead
There no perfume I can buy
Make me smell like myself
So I put on perfume
To make me smell like someone else
In bed
And as a matter of fact
I don’t like to be scented
I don’t like to smell myself
She Said
You better hit her
She said, she said, she said.
She sad She staid
But I’m not afraid
Of being more than pretty
While your getting paid
To wind yourselves up untill you drop
Yeah.
There no one I can talk to like
I talk to myself
She said
So I play games to make them
Think I’m someone else
It’s inbred
As a matter of fact
I don’t like to be seen
Cause I’m not satisfied
With myself She said
You better hit her
I’m not afraid
Of being more than pretty
While your getting paid
To wind yourselves up untill you drop
She said, she said, she said.
She’s dead, she’s dead she’s sad she’s played
It’s ingrained she’s stained she’s played she’s trade
I’ve ****ed up inside my own head and what the **** am doing
In a place like this I know exactry why I’m here ---- me

She Said (traducción)

Y no hay ropa que pueda comprar
Hazme sentir como yo mismo
Ella dijo
Así que me puse ropa
Para hacerme ver como alguien más
En cambio
De hecho, no me gusta que me vean
Porque no estoy satisfecha conmigo misma Ella dijo
Será mejor que la golpees
Ella dijo Ella dijo Ella dijo Ella dijo
Ella esta muerta
No hay perfume que pueda comprar
Hazme oler como yo mismo
Así que me puse perfume
Para hacerme oler como otra persona
En cama
Y de hecho
no me gusta que me perfumen
no me gusta olerme
Ella dijo
Será mejor que la golpees
Ella dijo, ella dijo, ella dijo.
ella triste ella se quedo
pero no tengo miedo
De ser más que bonita
Mientras te pagan
Para enrollarte hasta que te caigas
Sí.
No hay nadie con quien pueda hablar como
hablo solo
Ella dijo
Así que juego para hacerlos
Creo que soy alguien más
es endogámico
Como una cuestión de hecho
no me gusta que me vean
Porque no estoy satisfecho
conmigo misma ella dijo
Será mejor que la golpees
No estoy asustado
De ser más que bonita
Mientras te pagan
Para enrollarte hasta que te caigas
Ella dijo, ella dijo, ella dijo.
Está muerta, está muerta, está triste, ha jugado
Está arraigado, está manchada, ha jugado, es comercio.
Me he jodido dentro de mi propia cabeza y qué diablos estoy haciendo
En un lugar como este sé exactamente por qué estoy aquí ---- yo