Traducción de la letra de la canción The Frank Sonata - Longpigs

The Frank Sonata (original)

In this life there is no question of why
Bloodied but unbowed
All persevere without doubt
But without your love I can’t suffer the stars in the sky
I don’t know why you haven’t tried
Heed this advice
Love like you’ve never been burnt
Work like you don’t need the money
Dance like there’s nobody watching
Kiss like your tongue is on fire
Suck like you don’t need the money
Sin like there’s nobody judging
You can keep your cool
It’s the occupation of fools
You kiss those rosy cheeks
The shine comes away on your lips
But with your love I could burn all the bridges in Venice
Yes I confess it
Yours is the love that I want to be in
And these are the words that I’m saying it in
Love like you’ve never been burnt
Work like you don’t need the money
Dance like there’s nobody watching
Kiss like your tongue is on fire
Suck like you don’t need the money
Sin like there’s nobody judging
Cos honey if you tried
I’d come running to you child
Like Lassie’s final mile
These problems are not mine
Yours is the love that I want to be in
And these are the words that I’m saying it in
Love like you’ve never been burnt

The Frank Sonata (traducción)

En esta vida no hay duda de por qué
Ensangrentado pero erguido
Todos perseveran sin duda
Pero sin tu amor no puedo sufrir las estrellas en el cielo
No sé por qué no has probado
Preste atención a este consejo
Ama como si nunca te hubieran quemado
Trabaja como si no necesitaras el dinero
Baila como si nadie mirara
Besa como si tu lengua estuviera en llamas
Chupa como si no necesitaras el dinero
Peca como si nadie juzgara
Puedes mantener la calma
Es la ocupación de los tontos
Besas esas mejillas rosadas
El brillo se va en tus labios
Pero con tu amor podría quemar todos los puentes de Venecia
si lo confieso
Tuyo es el amor en el que quiero estar
Y estas son las palabras en las que lo estoy diciendo
Ama como si nunca te hubieran quemado
Trabaja como si no necesitaras el dinero
Baila como si nadie mirara
Besa como si tu lengua estuviera en llamas
Chupa como si no necesitaras el dinero
Peca como si nadie juzgara
Porque cariño si lo intentaste
vendría corriendo hacia ti, niño
Como la última milla de Lassie
Estos problemas no son míos.
Tuyo es el amor en el que quiero estar
Y estas son las palabras en las que lo estoy diciendo
Ama como si nunca te hubieran quemado