Traducción de la letra de la canción Clementine Blues - Lonnie Johnson, Otis Spann

Clementine Blues (original)

Mean ol' baby, mean ol' baby girl
She’s a mean little baby, she’s a mean little baby girl
When you fall in love with her, she really upsets your world
She’s got a man in every town, heartaches all around
Yes, she’s got a man in every town, all got heartaches all around
When you say baby do I love you, she gets her face all full of frowns
She don’t love no one, she just wants someone to dog around
Yes, she don’t love no one, just wants someone to dog around
You give her your heart and all your money, she calls you an everyday clown
She’s the type you can’t please, I don’t care what you do
She’s the type you can’t please, I don’t care what you do
Give her your heart and soul, she’ll give all your love to two
Yes, you can’t trust her, no farther than you can throw her door
Yes, you can’t trust her, no farther than you can throw your door
Just as soon as you go to work in the mornin', somebody comes into your back
door
Yes, she’s a mean little baby, they call her Clementine
She’s a mean little baby, they calls her Clementine
Her main aim in life, is makin' every good man whine
She’s got such evil little ways, she’ll slip right under you skin
She’s got such cute little ways, she gets right under your skin
And when you need her, she’s slipped out and gone again
Well, if you run across this gal, please throw her out your mind
Well, if you run across this gal, podnah throw it out your mind
'cause she’ll win your love and your heart, she can treat you so unkind
When you start cryin', she’ll be laughin' in your face
When you begin cryin', she starts laughin' in your face
She says, «I didn’t want you anyway, got somebody else in your place.»
You can’t quit her, you don’t want to kill her now
Yes, you don’t want to quit her, yet you can’t let that gal alone
You’ll keep on tryin' to fight, till all your love is gone
She’s a evil little woman, they call her Clementine
Yes, she’s a evil little woman, they call her Clementine
She’ll break you heart baby, there’s no sense in tryin'

(traducción)

Malvada vieja nena, mala vieja nena
Ella es una pequeña bebé mala, ella es una niña pequeña mala
Cuando te enamoras de ella, realmente trastorna tu mundo
Ella tiene un hombre en cada ciudad, angustias por todas partes
Sí, ella tiene un hombre en cada ciudad, todos tienen dolores de cabeza por todas partes
Cuando dices cariño, te amo, su cara se llena de ceño fruncido
Ella no ama a nadie, solo quiere a alguien con quien andar persiguiendo
Sí, ella no ama a nadie, solo quiere a alguien con quien andar persiguiendo
Le das tu corazón y todo tu dinero, ella te llama payaso de todos los días
Ella es del tipo que no puedes complacer, no me importa lo que hagas
Ella es del tipo que no puedes complacer, no me importa lo que hagas
Dale tu corazón y tu alma, ella le dará todo tu amor a dos
Sí, no puedes confiar en ella, no más lejos de lo que puedes tirar su puerta
Sí, no puedes confiar en ella, no más lejos de lo que puedes tirar tu puerta
Tan pronto como vas a trabajar por la mañana, alguien te ataca por la espalda.
puerta
Sí, ella es una bebe mala, la llaman Clementine
Ella es una bebe mala, la llaman Clementine
Su principal objetivo en la vida es hacer que todo buen hombre se queje
Ella tiene maneras tan malvadas que se deslizará justo debajo de tu piel
Ella tiene formas tan lindas que se mete debajo de tu piel
Y cuando la necesitas, ella se escapó y se fue de nuevo
Bueno, si te encuentras con esta chica, tírala de tu mente.
Bueno, si te encuentras con esta chica, puedes deshacerte de ella.
porque ella ganará tu amor y tu corazón, puede tratarte tan poco amable
Cuando empieces a llorar, ella se reirá en tu cara
Cuando empiezas a llorar, ella empieza a reírse en tu cara
Ella dice: "No te quería de todos modos, tengo a alguien más en tu lugar".
No puedes dejarla, no quieres matarla ahora
Sí, no quieres dejarla, pero no puedes dejar sola a esa chica.
Seguirás tratando de luchar, hasta que todo tu amor se haya ido
Es una mujercita malvada, la llaman Clementina
Sí, es una mujercita malvada, la llaman Clementina
Ella te romperá el corazón bebé, no tiene sentido intentarlo