Traducción de la letra de la canción Too Late to Cry Baby - Lonnie Johnson, Otis Spann

Too Late to Cry Baby (original)

Too late to cry baby, your last chance is gone
Too late to cry baby, your best man is gone
You been so mean and evil, that you should be left alone
I tried for so many years, but I just can’t please your mind
Tried for so many years, but I just can’t please your mind
I found out you not in love with me, it’s been somebody else all the time
Well, you can’t keep me baby, and chase every man in town
Well, you can’t keep it baby, and chase every man in town
You either gonna get me in a world of trouble, or you’ll end up in six feet of
ground
Tell her!
(spoken words — Otis Spann)
Well, I want a woman I can love, tell the whole round world she’s mine
Well, I want a woman I can love, tell the whole round world she’s mine
I found out being in love with you, is just a waste of time
Well, it was three o’clock in the mornin', when my baby staggered in the door
That did it!
(spoken words — Lonnie Johnson)
Yes, it was three o’clock in the mornin', when my baby staggered in the door
I said, «Go right back where you stayed last night, don’t need daddy’s love any
more.»

(traducción)

Demasiado tarde para llorar bebé, tu última oportunidad se ha ido
Demasiado tarde para llorar bebé, tu padrino se ha ido
Has sido tan mezquino y malvado, que deberías quedarte solo
Lo intenté durante tantos años, pero no puedo complacer tu mente
Lo intenté durante tantos años, pero no puedo complacer tu mente
Descubrí que no estás enamorado de mí, ha sido otra persona todo el tiempo
Bueno, no puedes mantenerme bebé y perseguir a todos los hombres de la ciudad
Bueno, no puedes quedártelo bebé y perseguir a todos los hombres de la ciudad
O me meterás en un mundo de problemas, o terminarás en seis pies de
tierra
¡Dile a ella!
(palabras habladas: Otis Spann)
Bueno, quiero una mujer a la que pueda amar, decirle a todo el mundo que es mía
Bueno, quiero una mujer a la que pueda amar, decirle a todo el mundo que es mía
Descubrí que estar enamorado de ti es solo una pérdida de tiempo
Bueno, eran las tres de la mañana cuando mi bebé entró tambaleándose por la puerta.
¡Eso lo hizo!
(palabras habladas: Lonnie Johnson)
Sí, eran las tres de la mañana cuando mi bebé entró tambaleándose por la puerta.
Dije: «Vuelve a donde te quedaste anoche, no necesitas el amor de papá para nada».
más."