Traducción de la letra de la canción Valeu Amigo - Look, Look feat. Tribo da Periferia

Valeu Amigo (original)

Muito prazer, apesar de já te conhecer
Entrou na minha vida, ó que fez eu fazer
Quando te abracei, e fiquei do seu lado
Me olharam me descriminaram
Deve ser pelo seu, estilo de viver
Seu jeito arrogante de aparecer
Mas ne você dou um 10, não tem vergonha de falar
Nunca perdeu seus fiéis
Nem da primeira vez, que conversamos
Que te escuto é dos 18 anos
Cheguei lá no biongo, tava mal pra caralho
Liguei o som, só pra ouvir seus conselhos
Com quem ando, que eu tava fazendo
Muito obrigado amigo, só precisava disso
Me mostra o caminho pode deixar que eu trilho
Do carinho das dona, até o respeito dos homi
O seu poder, mudou até meu nome
Valeu amigo
(tamo aí pro que der)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Valeu amigo
(pra te ouvir)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Valeu amigo
(na humildade nóis consegue ó)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Um bom amigo
(demorou pode crer)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Muito obrigado amigo, por você tou aí
Pude fazer um sonho, pra todo mundo ouvir
Sem você o que seria de mim?
Só mais um rosto, lá na multidão, é, junto com os irmão
Te aplaudindo de pé
Te defendo onde for, venha o que vier
Já ouví muito sapo, só por estar ao seu lado
Perdí a conta quantos me desanimaram
Graças a deus, tudo deu certo né não?
É com você que desabafo toda minha vida
Que se transforma em rimas
Desculpa aí pelos momentos de íra
Fique sabendo só aqui, só por você são milhões
Tô agradecido eternizou minha voz
Muito obrigado amigo, por você tô feliz
Só tô fazendo o que sempre quis
Também não posso esquecer, o velho abraço dos irmão
Que andam pelo certo no mundão, que é perifa milhão
Vai isso aí de coração, por deus, pelo rap, pelo amor
Cuida de nóis o bom pastor
Muito obrigado amigo, pro que precisar tamo aí
São muitos os que se emocionam, só de te ouvir
Daquele jeito humildão, todo mundo que te entende
A gente que é da gente
Valeu amigo
(tamo aí pro que der)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Valeu amigo
(pra te ouvir)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Valeu amigo
(na humildade nóis consegue ó)

(traducción)

Encantado de conocerte, a pesar de que ya te conozco.
llegaste a mi vida que hiciste
Cuando te abracé y me quedé a tu lado
Me miraron y me discriminaron
debe ser por tu estilo de vida
Tu manera arrogante de aparecer
Pero no te doy un 10, no te da vergüenza decirlo
nunca perdió a sus fieles
Ni siquiera la primera vez que hablamos
Lo que escucho de ti tiene 18 años
Llegué al biongo, estaba tan jodidamente mal
Encendí el sonido, solo para escuchar tu consejo
Con quién estoy, qué estaba haciendo
Muchas gracias amigo, lo necesitaba
Muéstrame el camino, déjame caminar
Del cariño de los dueños al respeto de los homi
Su poder incluso cambió mi nombre.
Vale amigo
(Estoy ahí para lo que sea)
Amigo es para estas cosas
Vale amigo
(escucharte)
Amigo es para estas cosas
Vale amigo
(en humildad podemos hacerlo)
Amigo es para estas cosas
Un buen amigo
(me tomó un tiempo, créanme)
Amigo es para estas cosas
Muchas gracias amigo, estoy ahí para ti.
Pude hacer un sueño, para que todos escucharan
Sin ti, ¿qué sería de mí?
Solo una cara más, allí en la multitud, sí, junto con los hermanos
defenderte
Te defiendo donde quiera que vayas, pase lo que pase
He escuchado mucho sapo, solo por estar a tu lado
Perdí la cuenta de cuantos me desanimaron
Gracias a Dios, todo salió bien, ¿verdad?
Es contigo que me desahogo toda mi vida
Que se convierte en rimas
Perdón por los momentos de enojo
Infórmate solo aquí, solo para ti hay millones
Estoy agradecido eternizó mi voz
muchas gracias amiga me alegro por ti
Solo estoy haciendo lo que siempre quise
Tampoco puedo olvidar, el viejo abrazo de los hermanos
Que caminan por el camino correcto en el mundo, que es perifa millones
esto es de corazon, por dios, por rap, por amor
El buen pastor nos cuida
Muchas gracias amigo, para lo que necesites ahí estamos
Hay mucha gente que se conmueve con solo escucharte
De esa manera humilde, todo el que te entienda
Las personas que nos pertenecen
Vale amigo
(Estoy ahí para lo que sea)
Amigo es para estas cosas
Vale amigo
(escucharte)
Amigo es para estas cosas
Vale amigo
(en humildad podemos hacerlo)