Traducción de la letra de la canción Magazine - Tribo da Periferia, Look

Magazine (original)

Se não gosta só aceita
Se não for jogar, nem veste a peita
Porra
Tá com medo!
Então, porque veio?
É sempre um prazer, amar os que eu odeio
Dinheiro é mato, é bom
Forrest gump é mato
Por mais fatos no som
Mais som é «fut», é fato
Sou da terra da cor, sou maloqueiro nato
Posso morrer de amor, mas por amor eu mato
Início, meio e uma nova história
Não comemora, vai ser assim a partir de agora
Não incomoda, só vai ficar na festa os foda
É só pros foda, vai ser assim a partir de agora
Oh, oh
A vida é um show
E às vezes é bom ver se já começou
Essa magazine roubou
Essa porra é um jogo irmão
Mas jogar com os fortes é só, perigo de gol cuzão
Não tenho ouvido pra conversa feia
Nunca, nunca
Igual à tribo forma a sua aldeia
Maloqueiragem corre aqui na veia
Dá reação em cadeia
Faça o melhor que saiba fazer
Que eu vou jogar o jogo como tem que ser
Como já tenho dito
Que o lugar mais bonito
Não é pobre, não é rico
Não é rico
Pode pá tá esquisito
Dois palito pro conflito
Tu desiste, eu insisto
Tu é mito, eu existo
Oh, oh
A vida é um show
E às vezes é bom ver se já começou
Essa magazine roubou
Essa porra é um jogo irmão
Mas jogar com os fortes é só, perigo de gol cuzão
Não vim sobreviver pra morrer sem nenhum sentido
Não é porque eu sou da noite, do rolê que eu vou morrer de tiro
Tô fudendo por você que tá pagando pra ver meu vacilo
E brindando cada passo dado nesse mundo peregrino
Então fala a missão, que eu vou porra
Mais um moleque graduado que foi de Sodoma e Gomorra
Outro episódio, agora com novos negócios
E somando com outros sócios
O que passou não tem remorso
E vou dando o passo que posso
Mais avisa que é tudo nosso
Só quero os melhores pedaços
Então que vai ficar com os destroços?
Oh, oh
A vida é um show
E às vezes é bom ver se já começou
Essa magazine roubou
Essa porra é um jogo irmão
Mas jogar com os fortes é só, perigo de gol cuzão

(traducción)

Si no te gusta solo aceptalo
Si no vas a jugar, ni te pongas el pecho
Maldición
¡Estas con miedo!
Entonces, ¿por qué viniste?
Siempre es un placer amar a los que odio
El dinero es arbusto, es bueno
Forrest Gump es hierba
Para más hechos en sonido
Más sonido es «fut», es un hecho
Soy de la tierra del color, soy un maloqueiro nato
Puedo morir de amor, pero por amor mato
Comienzo, medio y una nueva historia
No celebres, será así a partir de ahora.
No molesta, solo los cabrones se van a quedar en la fiesta
Es solo para la mierda, va a ser así de ahora en adelante
ay ay
La vida es un espectáculo
Y a veces es bueno ver si ya empezó
Esta revista robó
Esta mierda es un juego de hermanos.
Pero jugar con los fuertes es solo peligro de gol pendejo
No tengo oído para hablar mal
Nunca nunca
Al igual que la tribu forma su aldea
Maloqueira corre aquí en la vena
Da una reacción en cadena
Haz lo mejor que sepas hacer
Que voy a jugar el juego como tiene que ser
como ya he dicho
Que el lugar más hermoso
Ni pobre, ni rico
no es rico
bien, es raro
Dos palillos para el conflicto
Te rindes, insisto
Eres un mito, existo
ay ay
La vida es un espectáculo
Y a veces es bueno ver si ya empezó
Esta revista robó
Esta mierda es un juego de hermanos.
Pero jugar con los fuertes es solo peligro de gol pendejo
Yo no vine a sobrevivir a morir sin ningún sentido
No es porque estoy en la noche, me van a disparar
Estoy jodiendo porque estás pagando para ver mi error
Y brindando por cada paso dado en este mundo peregrino
Luego di la misión, y me voy a joder
Otro niño se graduó de Sodoma y Gomorra
Otro episodio, ahora con nuevos negocios.
Y junto con otros socios
Lo que pasó no tiene remordimiento
Y estoy dando el paso que puedo
Pero déjame saber que es todo nuestro
solo quiero las mejores piezas
Entonces, ¿qué quedará con los restos?
ay ay
La vida es un espectáculo
Y a veces es bueno ver si ya empezó
Esta revista robó
Esta mierda es un juego de hermanos.
Pero jugar con los fuertes es solo peligro de gol pendejo