Traducción de la letra de la canción Doctor Kitch - Lord Kitchener

Doctor Kitch (original)

I am not a qualified physician
And I don’t want to give this injection
I am not a qualified physician
And I don’t want to give this injection
Dorothy is begging for trouble
She insist I should give her this needle
But darling, one thing I want you know
Don’t blame me for where the needle go.
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, this is terrible,
I can’t stand the size of your needle!»
She lied on in such a position
It was difficult to give this injection
She start holding on to the needle
Making me so uncomfortable
I said: «Darling can’t you be steady,
I’m going to have it done very shortly»
She said: «Dr Kitch, I am sorry
But the size of the needle frighten me!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible,
I can’t stand the size of your needle!»
She still wouldn’t lie down quietly
Constantly moving her body
So I slap her in the face with vexation
And I went on giving the injection
She screamed: «Doctor stop!
I can’t stand the pain!
I don’t think you’re inside the right vein!»
I said: «It's your own fault you wouldn’t be told
The needle must be stick in the wrong hole!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible
I can’t stand the size of your needle!»
I pull it from that hole and start again
I have the needle now in the right vein
The needle just gone in half a inch
The stupid young lady start to clinch
Suddenly she bawl: «It is hurtin'
Doc' I can feel the penicillin going in»
I said: «You little fool, what you do
You talk until the needle breaking you!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible
I can’t stand the size of your needle!»

(traducción)

No soy un médico calificado
Y no quiero dar esta inyección
No soy un médico calificado
Y no quiero dar esta inyección
Dorothy está pidiendo problemas
Ella insiste en que debería darle esta aguja
Pero cariño, una cosa que quiero que sepas
No me culpes por dónde va la aguja.
Yo lo empujo, ella lo saca
Lo empujo hacia atrás, ella comienza a gritar:
«Dra. Kitch, esto es terrible,
¡No soporto el tamaño de tu aguja!»
Ella mintió en tal posición
Fue difícil poner esta inyección.
Ella empieza a aferrarse a la aguja
Haciéndome tan incómodo
Dije: «Cariño, ¿no puedes estar firme?
Lo voy a tener hecho muy pronto»
Ella dijo: «Dr Kitch, lo siento
¡Pero el tamaño de la aguja me asusta!»
Yo lo empujo, ella lo saca
Lo empujo hacia atrás, ella comienza a gritar:
«Dra. Kitch, es terrible,
¡No soporto el tamaño de tu aguja!»
Ella todavía no se acostaría en silencio.
Moviendo constantemente su cuerpo
Así que le doy una bofetada en la cara con disgusto
Y seguí poniéndome la inyección
Ella gritó: «¡Doctor, deténgase!
¡No soporto el dolor!
¡No creo que estés en la vena correcta!»
Dije: «Es tu culpa que no te lo digan
¡La aguja debe estar clavada en el agujero equivocado!»
Yo lo empujo, ella lo saca
Lo empujo hacia atrás, ella comienza a gritar:
«Dr Kitch, es terrible
¡No soporto el tamaño de tu aguja!»
Lo saco de ese agujero y empiezo de nuevo
Tengo la aguja ahora en la vena derecha
La aguja acaba de entrar media pulgada
La estúpida jovencita empieza a aferrarse
De repente grita: «Me duele
Doc, puedo sentir la penicilina entrando»
Le dije: «Pequeño tonto, lo que haces
¡Hablas hasta que la aguja te rompe!»
Yo lo empujo, ella lo saca
Lo empujo hacia atrás, ella comienza a gritar:
«Dr Kitch, es terrible
¡No soporto el tamaño de tu aguja!»