Traducción de la letra de la canción Margie - Lord Kitchener

Margie (original)

Margie,
Girl you always makin' row,
You could vex, yuh could please,
Yuh must listen now:
You always wanted me
To make you so happy.
Well darlin', I find de solution
To your desire and ambition.
Come leh-we lime,
As de people say.
Now is de time,
On Carnival Day.
Ah want yuh come in town;
Don’t you let me down.
Just throw on yuh morning duster,
An' pick me up by Green Corner.
We only ragin' as it is said,
And paintin' de town in red.
We go make bacchanal for dis Carnival!
Darling,
There’s no time to frown your face.
You must twist,
You must jump,
You must shake your waist.
You must forget de past,
And leh we play we mas.
Remember you come to have yuh fun,
So let bygones be bygones.
Come leh-we lime,
As de people say.
Now is de time,
On Carnival Day.
Ah want yuh come in town;
Don’t you let me down.
Just throw on yuh morning duster,
An' pick me up by Green Corner.
We only ragin' as it is said,
And paintin' de town in red.
We go make bacchanal for dis Carnival!
Doudou,
Now that yuh inside de band,
You could move as yuh like,
'Cause you wit yuh man.
So darlin' make yuh play,
An' start to ding-o-lay.
Let me see yuh body line
Movin' up like a ball o' twine.
Come leh-we lime,
As de people say.
Now is de time,
On Carnival Day.
Ah want yuh come in town;
Don’t you let me down.
Just throw on yuh morning duster,
An' pick me up by Green Corner.
We only ragin' as it is said,
And paintin' de town in red.
We go make bacchanal for dis Carnival!

(traducción)

Margie,
Chica que siempre haces fila,
Podrías enojar, yuh podrías complacer,
Yuh debe escuchar ahora:
siempre me quisiste
Para hacerte tan feliz.
Bueno cariño, encuentro la solución
A tu deseo y ambición.
Ven leh-we lime,
Como dice la gente.
Ahora es el momento,
En el Día del Carnaval.
Ah, quiero que vengas a la ciudad;
No me defraudes.
Solo ponte el plumero de la mañana,
Y recogerme en Green Corner.
Solo estamos enojados como se dice,
Y pintando la ciudad de rojo.
¡Nos vamos a hacer bacanal para este Carnaval!
Querido,
No hay tiempo para fruncir el ceño.
Debes torcer,
debes saltar,
Debes mover la cintura.
Debes olvidar el pasado,
Y leh jugamos wemas.
Recuerda que vienes a divertirte,
Así que deja que lo pasado sea pasado.
Ven leh-we lime,
Como dice la gente.
Ahora es el momento,
En el Día del Carnaval.
Ah, quiero que vengas a la ciudad;
No me defraudes.
Solo ponte el plumero de la mañana,
Y recogerme en Green Corner.
Solo estamos enojados como se dice,
Y pintando la ciudad de rojo.
¡Nos vamos a hacer bacanal para este Carnaval!
Doudou,
Ahora que estás dentro de la banda,
Podrías moverte como quieras,
Porque eres ingenioso, hombre.
Así que cariño, haz que juegues,
Y empezar a ding-o-lay.
Déjame ver la línea de tu cuerpo
Moviéndose hacia arriba como una bola de hilo.
Ven leh-we lime,
Como dice la gente.
Ahora es el momento,
En el Día del Carnaval.
Ah, quiero que vengas a la ciudad;
No me defraudes.
Solo ponte el plumero de la mañana,
Y recogerme en Green Corner.
Solo estamos enojados como se dice,
Y pintando la ciudad de rojo.
¡Nos vamos a hacer bacanal para este Carnaval!