Traducción de la letra de la canción Nora - Cyril Blake’s Calypso Serenaders, Lord Kitchener

Nora (original)

Ah, ah beg you to leave me,
Nora I going back to me country
Ah beg you to leave me, Nora,
I’m going back to me country
I tired with London,
I can’t hear the steelband beating in John john
I getting homesick and feeling sad,
I want my passage and I am going back Trinidad
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian
Yes, she started a-crying,
When she heard that Kitchy was leaving
These are the things the lady promised me,
A Rolls Royce and her father property
But I told her: «Well darling,
Money, no love doesn’t mean anything
I want to go home with no deceit,
I want to take up me duties in Vincent Street»
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian
Ah, Miss Nora was angry,
Take up a knife and threatened to kill me
Then she jump on me collar,
Stomping she feet and bawling for murder
But I told her quietly,
«Darling my mind is made up already
I’m very sorry I can’t remain
I’ve to go to the city of Port of Spain»
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian
Ah, Miss Nora was clever,
She played a trick on the Lord Kitchener
Me clothes in the laundry,
She had the ticket hidden secretly
But I use my discretion,
I pack me brig in leaving position
I wave my hand and told her «Ayo!»
And took the flying Dutchman to Piarco
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian

Nora (traducción)

Ah, ah te ruego que me dejes,
Nora vuelvo a mi país
Te ruego que me dejes, Nora,
voy a volver a mi pais
Me cansé de Londres,
No puedo escuchar la banda de acero golpeando en John John
Me da nostalgia y me siento triste,
quiero mi pasaje y vuelvo a trinidad
Así que cariño
(Nora, Nora, Nora)
¿Por qué no dejas a Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
quiero ir a casa y ver a mi abuela
(Nora, Nora, Nora)
Cariño, ¿cuál es tu intención?
(Nora, Nora, Nora)
No puedes engañar al señor, nací en Trinidad
Sí, ella comenzó a llorar,
Cuando escuchó que Kitchy se iba
Estas son las cosas que la señora me prometió,
Un Rolls Royce y la propiedad de su padre
Pero yo le dije: «Pues cariño,
Dinero, no el amor no significa nada
quiero irme a casa sin engaños,
Quiero tomar mis deberes en Vincent Street»
Así que cariño
(Nora, Nora, Nora)
¿Por qué no dejas a Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
quiero ir a casa y ver a mi abuela
(Nora, Nora, Nora)
Cariño, ¿cuál es tu intención?
(Nora, Nora, Nora)
No puedes engañar al señor, nací en Trinidad
Ah, la señorita Nora estaba enojada,
Toma un cuchillo y amenaza con matarme
Luego salta sobre mi cuello,
Pisoteando sus pies y gritando por asesinato
Pero le dije en voz baja,
«Cariño, mi mente ya está decidida
Lo siento mucho, no puedo quedarme.
Tengo que ir a la ciudad de Puerto España»
Así que cariño
(Nora, Nora, Nora)
¿Por qué no dejas a Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
quiero ir a casa y ver a mi abuela
(Nora, Nora, Nora)
Cariño, ¿cuál es tu intención?
(Nora, Nora, Nora)
No puedes engañar al señor, nací en Trinidad
Ah, la señorita Nora era inteligente,
Ella le jugó una mala pasada a Lord Kitchener
Yo ropa en el lavadero,
Ella tenía el boleto escondido en secreto.
Pero uso mi discreción,
Empaco mi bergantín en posición de salida
Agité mi mano y le dije «¡Ayo!»
Y llevó al holandés volador a Piarco
Así que cariño
(Nora, Nora, Nora)
¿Por qué no dejas a Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
quiero ir a casa y ver a mi abuela
(Nora, Nora, Nora)
Cariño, ¿cuál es tu intención?
(Nora, Nora, Nora)
No puedes engañar al señor, nací en Trinidad