Traducción de la letra de la canción Handy Man - Lord Kitchener

Handy Man (original)

A calypso lady fan
Employ me as a handyman
A calypso lady fan
Employ me as a handyman
She say Kitch
I hope you can turn around good
And serve me as you really should
I say madame, is it serve you say?
Well you get your bet with me night and day
Because I’m a handy man in the morning
Handy man in the night in the night
Madame I’m a handyman any time I see work
Handy man 'round the clock
One night about 12'o clock
Just so, I decide to do some work
So I run and I get me broom
And I cleaning out the madame room
She say kitch!
what you doing to me
I say madame, only making meself handy
I know you don’t like being interrupt
But is a long time you room ain’t get a brush up
Madame I’m a handy man in the morning
Handy man in the night in the night
Handyman any time I see work
Handy man 'round the clock
She say kitch, I don’t think it’s right
Tell me, why you like to work at night
I say madame, you see when the weather cool
It’s easier to use me tool
She say but kitch, you can’t see to do it neat
I say madame, I don’t have to see to eat
And for the time I using this broom
I could shut me eye and clean out you room
Madame I’m a handy man in the morning
Handy man in the night in the night
Handyman any time I see work
Handy man round the clock
She continue she sleeping
I continue me sweeping
I hurry to finish me task
So I sweeping and I brushing fast
She jump out her sleep, kitch I cannot rest
I feel something crawling under me night dress
I say madame don’t worry to fret
The broom slip under the coverlet
Madame I’m a handy man in the morning
Handy man in the night in the night
Madame I’m a handyman any time I see work
Handy man round the clock

(traducción)

Una fan de la dama del calipso
Contratarme como manitas
Una fan de la dama del calipso
Contratarme como manitas
ella dice kitch
Espero que puedas dar la vuelta bien.
Y sírveme como realmente deberías
Yo digo señora, ¿le sirve decir?
Bueno, haz tu apuesta conmigo noche y día
Porque soy un hombre útil en la mañana
Handy man en la noche en la noche
Madame, soy un manitas cada vez que veo trabajo
Manitas todo el día
Una noche alrededor de las 12 en punto
Solo así, decido hacer un trabajo
Así que corro y busco mi escoba
Y yo limpiando la habitación de la señora
¡Ella dice cocina!
que me estas haciendo
Digo señora, solo poniéndome a mano.
Sé que no te gusta que te interrumpan
Pero hace mucho tiempo que tu habitación no recibe un repaso
Madame, soy un hombre útil en la mañana
Handy man en la noche en la noche
Manitas cada vez que veo trabajo
Manitas todo el día
Ella dice kitch, no creo que sea correcto
Dime, ¿por qué te gusta trabajar de noche?
Yo digo señora, usted ve cuando el clima refresca
Es más fácil usar mi herramienta
Ella dice pero kitch, no puedes ver para hacerlo bien
Yo digo señora, no tengo que ver para comer
Y por el momento que uso esta escoba
Podría cerrar los ojos y limpiar tu habitación
Madame, soy un hombre útil en la mañana
Handy man en la noche en la noche
Manitas cada vez que veo trabajo
Manitas las 24 horas
ella sigue durmiendo
yo sigo barriendo
Me apresuro a terminar mi tarea
Así que barrido y cepillado rápido
Ella salta de su sueño, kitch no puedo descansar
Siento que algo se arrastra debajo de mi camisón.
yo digo madame no te preocupes por preocuparte
La escoba se desliza debajo de la colcha
Madame, soy un hombre útil en la mañana
Handy man en la noche en la noche
Madame, soy un manitas cada vez que veo trabajo
Manitas las 24 horas