Traducción de la letra de la canción Wreck Of The Carlos Rey - Los Lobos, Richard Thompson

Wreck Of The Carlos Rey (original)

Fifty traveling to work the fields
Toil the factories and sweat the steel
Set out to sail from Santa Rosalie
I left you a note tacked to a tree
Adios querida
I’ll return one day
Now I’m leaving on the Carlos Rey
Four cruel days under stormy skies
Not much bread to keep us alive
The wind kicked up and the rain came down
Then we all heard a terrible sound
Adios querida
Nothing more to say
I’m lost in the wreck of the Carlos Rey
I struggled against the pull of the tide
I clutched my bag with your picture inside
But my heart did break as it slipped away
Disappearing into the gray
Adios querida
I’ve gone to stay
Down in the wreck of the Carlos Rey
In the dark and cold I let you go
With the hunk of wood that I took hold
I sleep in a bed of salt and sand
And dream sweet dreams of taking your hand
Adios querida
I’m gone away
Down in the wreck of the Carlos Rey

Wreck Of The Carlos Rey (traducción)

Cincuenta viajando a trabajar los campos
Trabajar en las fábricas y sudar el acero
Salir a navegar desde Santa Rosalie
te deje una nota clavada en un arbol
Adios querida
volvere un dia
Ahora me voy en el Carlos Rey
Cuatro días crueles bajo cielos tormentosos
No hay mucho pan para mantenernos vivos
El viento se levantó y la lluvia cayó
Entonces todos escuchamos un sonido terrible
Adios querida
Nada más que decir
Estoy perdido en el naufragio del Carlos Rey
Luché contra el tirón de la marea
Agarré mi bolso con tu foto dentro
Pero mi corazón se rompió cuando se escapó
Desapareciendo en el gris
Adios querida
me he ido para quedarme
Abajo en los restos del Carlos Rey
En la oscuridad y el frío te dejo ir
Con el trozo de madera que agarré
duermo en un lecho de sal y arena
Y soñar dulces sueños de tomar tu mano
Adios querida
me he ido
Abajo en los restos del Carlos Rey