Traducción de la letra de la canción Dad's Gonna Kill Me - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Dad's Gonna Kill Me (original)

Out in the desert there's a soldier lying dead
Vultures pecking the eyes out of his head
Another day that could have been me there instead
Nobody loves me here
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
You hit the booby trap and you're in pieces
With every bullet your risk increases
Old Ali Baba, he's a different species
Nobody loves me here
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
I'm dead meat in my Humvee Frankenstein
I hit the road block, somehow I never hit the mine
The dice rolled and I got lucky this time
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
I've got a wife, a kid, another on the way
I might get home if I can live through today
Before I came out here I never used to pray
Nobody loves me here
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Dad's in a bad mood, Dad's got the blues
It's someone else's mess that I didn't choose
At least we're winning on the Fox Evening News
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
Dawn Patrol went out and didn't come back
Hug the wire and pray like I told you, Mac
Or they'll be shovelling bits of you into a sack
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
And who's that stranger walking in my dreams
And whose that stranger cast a shadow ‘cross my heart
And who's that stranger, I dare speak his name
Must be old Death a-walking
Must be old Death a-walking
Dad's Gonna Kill Me
7 muzzle monkeys standing in a row
Standing, waiting for The Sandbox to blow
Sitting targets in the wild west show
Nobody loves me here
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
Another angel got his wings this week
Charbroiled with his own Willie Pete
Nobody's dying if you speak double-speak
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me

Dad's Gonna Kill Me (traducción)

En el desierto hay un soldado muerto
Buitres picoteando los ojos de su cabeza
Otro día que podría haber sido yo allí en su lugar
Aquí nadie me quiere
Aquí nadie me quiere
Papá me va a matar
Papá me va a matar
Golpeas la trampa explosiva y estás en pedazos
Con cada bala su riesgo aumenta
Viejo Ali Baba, es una especie diferente
Aquí nadie me quiere
Aquí nadie me quiere
Papá me va a matar
Papá me va a matar
Soy carne muerta en mi Humvee Frankenstein
Golpeé el bloqueo de la carretera, de alguna manera nunca golpeé la mina
Los dados rodaron y tuve suerte esta vez
Papá me va a matar
Papá me va a matar
Tengo una esposa, un hijo, otro en camino
Podría llegar a casa si puedo vivir hoy
Antes de venir aquí nunca solía rezar
Aquí nadie me quiere
Aquí nadie me quiere
Papá me va a matar
Papá está de mal humor, papá tiene tristeza
Es un lío de otra persona que yo no elegí
Al menos estamos ganando en Fox Evening News
Aquí nadie me quiere
Papá me va a matar
Papá me va a matar
Dawn Patrol salió y no volvió
Abraza el cable y reza como te dije, Mac
O estarán paleando pedazos de ti en un saco
Papá me va a matar
Papá me va a matar
¿Y quién es ese extraño que camina en mis sueños?
Y cuyo extraño arroja una sombra 'cruza mi corazón
¿Y quién es ese extraño, me atrevo a pronunciar su nombre?
Debe ser una muerte vieja caminando
Debe ser una muerte vieja caminando
Papá me va a matar
7 monos bozales parados en fila
De pie, esperando que explote The Sandbox
Blancos sentados en el espectáculo del salvaje oeste
Aquí nadie me quiere
Aquí nadie me quiere
Papá me va a matar
Papá me va a matar
Otro ángel consiguió sus alas esta semana
Asado a la parrilla con su propio Willie Pete
Nadie se muere si hablas doblemente
Papá me va a matar
Papá me va a matar
Papá me va a matar