Traducción de la letra de la canción Lotteryland - Richard Thompson, Danny Thompson

Lotteryland (original)

That’s the place I used to work
When I was a wild, young Turk
It’s now the museum of industry
School kids get in for free
Brickwork’s smell of rotten eggs
Rubber works poured out the dregs
Now it smells of Dettol and pee
Lotteryland’s the place to be
Where the steel mill used to stand
There’s a park in Lotteryland
Be a pram pusher on parole
Go windsurfing on the dole
They can put you right to sleep
Better than Brookside or The Street
It’s lucky numbers, one, two three
Lotteryland’s the place to be
We don’t care who runs the shop
Left wing, right wing, curse the lot
A million quid talks sense to me
Lotteryland’s the place to be
Now gone is dirt and gone is strife
And gone is struggle and gone is life
Shove it, mate, I’m busy, see
Lotteryland’s the place to be
Now we triple lock the doors
Streets are full of thieves and whores
In a padded cell eternity
Lotteryland’s the place to be
Lotteryland’s the place to be
Lotteryland’s the place to be

(traducción)

Ese es el lugar donde solía trabajar
Cuando yo era un joven turco salvaje
Ahora es el museo de la industria.
Los escolares entran gratis
El olor de los ladrillos a huevos podridos
Los trabajos de caucho derramaron las heces
Ahora huele a Dettol y pis
Lotteryland es el lugar para estar
Donde solía estar la acería
Hay un parque en Lotteryland
Ser un empujador de cochecitos en libertad condicional
Ir a hacer windsurf en el paro
Pueden ponerte a dormir
Mejor que Brookside o The Street
Son números de la suerte, uno, dos, tres
Lotteryland es el lugar para estar
No nos importa quién dirige la tienda
Ala izquierda, ala derecha, maldicen a todos
Un millón de libras tiene sentido para mí
Lotteryland es el lugar para estar
Ahora se ha ido la suciedad y se ha ido la lucha
Y se fue la lucha y se fue la vida
Déjalo, amigo, estoy ocupado, mira
Lotteryland es el lugar para estar
Ahora cerramos tres veces las puertas
Las calles están llenas de ladrones y putas
En una eternidad celda acolchada
Lotteryland es el lugar para estar
Lotteryland es el lugar para estar
Lotteryland es el lugar para estar