Traducción de la letra de la canción Fire in the Engine Room - Richard Thompson

Fire in the Engine Room (original)

Well Luke told Danny, Danny told Betsy
Betsy told me and I’m telling you
You’d better stop doing the things you do There’s a fire in the engine room
Fire in the engine room
Damp it down or we’re all going under
Run them hoses, it’s smouldering again
Better line up in a human chain
There’s a fire in the engine room
Fire in the engine room
Fire, fire, my heart is busting
You drive me crazy with the things you say
Jealousy’s got me and it won’t go away
There’s a fire in the engine room
Fire in the engine room
And I don’t know how you come to reason
That somehow treason isn’t treason
It must be the head-hunting season
And there’s room in the old trophy room
She’s making eyes at the fool with the shovel
That son of a grease-gun must be insane
I hose it down and he fans the flames
There’s a fire in the engine room
Fire in the engine room
And you know how uncertainty can linger
With a rattlesnake wrapped around your finger
One day it might wake up and sting you
Here’s a toast to the bride and the groom
Oh, fire, fire, my heart is busting
You drive me crazy with the things you say
Jealousy’s got me and it won’t go away
There’s a fire in the engine room
Fire in the engine room
Fire in the engine room
Fire in the engine room

(traducción)

Bueno, Luke le dijo a Danny, Danny le dijo a Betsy
Betsy me lo dijo y te lo digo
Será mejor que dejes de hacer las cosas que haces. Hay un incendio en la sala de máquinas.
Incendio en la sala de máquinas
Humedécelo o todos nos hundiremos
Corre las mangueras, está ardiendo de nuevo
Mejor alinearse en una cadena humana
Hay un incendio en la sala de máquinas.
Incendio en la sala de máquinas
Fuego, fuego, mi corazón se está rompiendo
Me vuelves loco con las cosas que dices
Los celos me tienen y no desaparecerán
Hay un incendio en la sala de máquinas.
Incendio en la sala de máquinas
Y no sé cómo llegas a la razón
Que de alguna manera la traición no es traición
Debe ser la temporada de caza de cabezas.
Y hay sitio en la antigua sala de trofeos
Ella le está haciendo ojos al tonto con la pala
Ese hijo de pistola de grasa debe estar loco
Lo riego con manguera y él aviva las llamas
Hay un incendio en la sala de máquinas.
Incendio en la sala de máquinas
Y sabes cómo la incertidumbre puede persistir
Con una serpiente de cascabel envuelta alrededor de tu dedo
Un día podría despertarte y picarte
Aquí hay un brindis por la novia y el novio
Oh, fuego, fuego, mi corazón se está rompiendo
Me vuelves loco con las cosas que dices
Los celos me tienen y no desaparecerán
Hay un incendio en la sala de máquinas.
Incendio en la sala de máquinas
Incendio en la sala de máquinas
Incendio en la sala de máquinas