Traducción de la letra de la canción Last Shift - Richard Thompson, Danny Thompson

Last Shift (original)

Stow your gear and charge your lamp
Say goodbye to dark and damp
DSS will pay your stamp
Last shift, close her down
Leave your manhood, leave your pride
Back there on the mucky side
Take the cage for one more ride
Last shift, close her down
Put the business in the black
And they’ve stabbed us in the back
With old school ties and little white lies
They left our town for scrap
Golden handshake, sling our hooks
Now we’re nursemaids, now we’re cooks
Now our kids steal pension books
Last shift, close her down
Now the scrapper boys infest
And the wrecking balls caress
Like vermin round a burial ground
They catch the smell of death
Old Grimey’s lost its soul
Fifty million tons of coal
And we’re beggars on the dole
Last shift, close her down
Last shift, close her down

Last Shift (traducción)

Guarda tu equipo y carga tu lámpara
Di adiós a la oscuridad y la humedad
DSS pagará su sello
Último turno, ciérrala
Deja tu virilidad, deja tu orgullo
Allá atrás en el lado sucio
Toma la jaula para un paseo más
Último turno, ciérrala
Ponga el negocio en negro
Y nos han apuñalado por la espalda
Con lazos de la vieja escuela y pequeñas mentiras piadosas
Dejaron nuestra ciudad como chatarra
Apretón de manos dorado, lanza nuestros ganchos
Ahora somos niñeras, ahora somos cocineras
Ahora nuestros hijos roban libros de pensiones
Último turno, ciérrala
Ahora los chicos chatarreros infestan
Y las bolas de demolición acarician
Como alimañas alrededor de un cementerio
Atrapan el olor de la muerte
Old Grimey ha perdido su alma
Cincuenta millones de toneladas de carbón
Y somos mendigos en el paro
Último turno, ciérrala
Último turno, ciérrala