Traducción de la letra de la canción You Don't Say - Richard Thompson

You Don't Say (original)

I saw your old flame
Walking down the street
She’s back in town again
She’s looking out for you
She says you used her
And you were indiscreet
It really wounded her
When you bid adieu
Do you mean she still cares
Do you mean she still cares
Do you mean she still cares
Oh you don’t say
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares
But you don’t say (you don’t say)
She keeps half a ring
She says you’ve kept the other
She says you broke your word
When you pursue another
She says «You're getting love
Mixed up with sympathy
Young man, do your duty
And come on back to me»
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares
Oh you don’t say (you don’t say)
Oh do you mean she still cares
Do you mean she still cares
Do you mean she still cares
Oh you don’t say
She says her heart aches
Like you had bought and sold her
She took all her hopes
And pinned them on your shoulder
She sends you rosemary
And by this gift you’re given
Remember love heals
And old wrongs forgiven
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares
Oh you don’t say (you don’t say)
Do you mean she still cares
Oh do you mean she still cares
Do you mean she still cares
Oh you don’t say

(traducción)

Vi tu antiguo amor
Caminando por la calle
Ella está de vuelta en la ciudad otra vez
ella te esta cuidando
Ella dice que la usaste
Y fuiste indiscreto
Realmente la hirió
Cuando te despides
¿Quieres decir que todavía le importa?
¿Quieres decir que todavía le importa?
¿Quieres decir que todavía le importa?
Oh, no dices
¿Quieres decir que todavía le importa? (¿Quieres decir que todavía le importa)?
¿Quieres decir que todavía le importa? (¿Quieres decir que todavía le importa)?
¿Quieres decir que todavía le importa?
Pero no dices (no dices)
Ella guarda medio anillo
Ella dice que te has quedado con el otro
Ella dice que rompiste tu palabra
Cuando persigues a otro
Ella dice «Estás recibiendo amor
mezclado con simpatía
Joven, cumple con tu deber
Y vuelve a mí»
¿Quieres decir que todavía le importa? (¿Quieres decir que todavía le importa)?
¿Quieres decir que todavía le importa? (¿Quieres decir que todavía le importa)?
¿Quieres decir que todavía le importa?
Oh, no dices (no dices)
Oh, ¿quieres decir que todavía le importa?
¿Quieres decir que todavía le importa?
¿Quieres decir que todavía le importa?
Oh, no dices
ella dice que le duele el corazon
como si la hubieras comprado y vendido
Ella tomó todas sus esperanzas
Y los clavó en tu hombro
ella te manda romero
Y por este regalo que te dan
Recuerda que el amor cura
Y viejos errores perdonados
¿Quieres decir que todavía le importa? (¿Quieres decir que todavía le importa)?
¿Quieres decir que todavía le importa? (¿Quieres decir que todavía le importa)?
¿Quieres decir que todavía le importa?
Oh, no dices (no dices)
¿Quieres decir que todavía le importa?
Oh, ¿quieres decir que todavía le importa?
¿Quieres decir que todavía le importa?
Oh, no dices