Traducción de la letra de la canción Man in Need - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Man in Need (original)

I packed my rags, went down the hill
Left my dependents a-lying still
Just as the dawn was rising up
I was making good speed
I left a letter lying on the bed
From a man in need, it read
You know it’s so hard
It’s so hard to find
Well, well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
All of my friends don’t comprehend me
Their kind of style it just offends me
I want to take 'em, I want to shake 'em
'Till they pay me some heed
Oh, you’ve got to ride in one direction
Until you find the right connection
You know it’s so hard
So, so, so, so
Well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Who’s going to give you real happiness?
Who’s going to give you contentedness?
Who’s going to lead you?
Who’s going to feed you?
And cut you free?
Well I’ve sailed every ship in the sea
But I traveled this world in misery
You know it’s so hard
So hard, so hard
Well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Well who’s going to shoe your feet?
Ah who’s going to pay your rent?
And who’s going to stand by you?
Well, well, well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Oh, oh, oh, oh, oh
Of a man in need

Man in Need (traducción)

Empaqué mis trapos, bajé la colina
Dejé a mis dependientes acostados quietos
Justo cuando el amanecer se levantaba
Iba a buena velocidad
Dejé una carta tirada en la cama
De un hombre necesitado, se leía
sabes que es tan difícil
Es tan difícil de encontrar
Bien bien bien
¿Quién va a curar el corazón de un hombre necesitado?
Todos mis amigos no me comprenden
Su tipo de estilo solo me ofende
quiero tomarlos, quiero sacudirlos
Hasta que me presten atención
Oh, tienes que montar en una dirección
Hasta que encuentres la conexión correcta
sabes que es tan difícil
Así así así así
Bien bien
¿Quién va a curar el corazón de un hombre necesitado?
¿Quién te va a dar la verdadera felicidad?
¿Quién te va a dar contentamiento?
¿Quién te va a guiar?
¿Quién te va a dar de comer?
¿Y liberarte?
Bueno, he navegado todos los barcos en el mar
Pero viajé por este mundo en la miseria
sabes que es tan difícil
tan duro, tan duro
Bien bien
¿Quién va a curar el corazón de un hombre necesitado?
Bueno, ¿quién te va a calzar los pies?
Ah, ¿quién va a pagar tu renta?
¿Y quién va a estar a tu lado?
Bien, bien, bien, bien
¿Quién va a curar el corazón de un hombre necesitado?
Oh oh oh oh oh
De un hombre necesitado