Traducción de la letra de la canción Nearly in Love - Richard Thompson

Nearly in Love (original)

Love makes people so blind
That’s why I can’t make up my mind
If you stop me dead in my tracks
Or you just paper over the cracks
You’re the one I’ve wanted so long
But then again I might be wrong
Now you look just right in the pale moonlight
But let me turn the headlights on
'Cause I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m almost aware of walking on air
Yes, I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I wish I was really, I’d love to dearly
But I’m nearly in love
I don’t want to cause you doubt
But I’m really checking you out
You’re the closest to my heart bar none
Except for my wallet and my gun
I never felt like this before
That’s why I want to make quite sure
That it’s not just a dose of the 'flu
That gives me the chills for you
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m almost aware of walking on air
Yes I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I wish I was really, I’d love to dearly
But I’m nearly in love
I reserve the right to love you
After all I’m the first in line
I’m not one for shout and screaming
Mine, all mine, all mine, all mine, all mine
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m almost aware of walking on air
Yes I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I wish I was really, I’d love to dearly
But I’m nearly in love

Nearly in Love (traducción)

El amor hace que la gente sea tan ciega
Es por eso que no puedo decidirme
Si me detienes en seco
O solo tapas las grietas con papel
Tú eres el que he querido tanto tiempo
Pero, de nuevo, podría estar equivocado
Ahora te ves bien en la pálida luz de la luna
Pero déjame encender los faros
Porque estoy casi enamorado
estoy casi enamorado
Soy casi consciente de caminar en el aire
Sí, estoy casi enamorado
estoy casi enamorado
estoy casi enamorado
Ojalá fuera realmente, me encantaría mucho
Pero estoy casi enamorado
no quiero hacerte dudar
Pero realmente te estoy mirando
Eres lo más cercano a mi corazón sin excepción
Excepto por mi billetera y mi arma
Yo nunca había sentido así antes
Por eso quiero estar bastante seguro
Que no es solo una dosis de gripe
Eso me da escalofríos por ti
estoy casi enamorado
estoy casi enamorado
Soy casi consciente de caminar en el aire
Sí, estoy casi enamorado
estoy casi enamorado
estoy casi enamorado
Ojalá fuera realmente, me encantaría mucho
Pero estoy casi enamorado
Me reservo el derecho de amarte
Después de todo, soy el primero en la fila
No soy de gritar y chillar
Mía, toda mía, toda mía, toda mía, toda mía
estoy casi enamorado
estoy casi enamorado
Soy casi consciente de caminar en el aire
Sí, estoy casi enamorado
estoy casi enamorado
estoy casi enamorado
Ojalá fuera realmente, me encantaría mucho
Pero estoy casi enamorado