Traducción de la letra de la canción Al Bowlly's In Heaven - Richard Thompson

Al Bowlly's In Heaven (original)

Well we were heroes then, and the girls were all pretty
And a uniform was a lucky charm, bought you the key to the city
We used to dance the whole night through
While Al Bowlly sang «The Very Thought Of You»
Now Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now
Well I gave my youth to king and country
But what’s my country done for me but sentenced me to misery
I traded my helmet and my parachute
For a pair of crutches and a demob suit
Al Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now
Hard times, hard hard times
Hostels and missions and dosser’s soup lines
Can’t close me eyes on a bench or a bed
For the sound of some battle raging in my head
Old friends, you lose so many
You get run around, all over town
The wear and the tear, oh it just drives you down
St Mungo’s with its dirty old sheets
Beats standing all day down on Scarborough Street
Al Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now
Can’t stay here, you got to foot-slog
Once in a blue moon you might find a job
Sleep in the rain, you sleep in the snow
When the beds are all taken you’ve got nowhere to go
Well I can see me now, I’m back there on the dance floor
Oh with a blonde on me arm, red-head to spare
Spit on my shoes and shine in me hair
And there’s Al Bowlly, he’s up on a stand
Oh that was a voice and that was a band
Al Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now

(traducción)

Bueno, entonces éramos héroes, y las chicas eran todas bonitas.
Y un uniforme fue un amuleto de la suerte, te compré la llave de la ciudad
Solíamos bailar toda la noche
Mientras Al Bowly cantaba «The Very Thought Of You»
Ahora Bowlly está en el cielo y yo estoy en el limbo ahora
Bueno, le di mi juventud al rey y al país
Pero, ¿qué ha hecho mi país por mí sino sentenciarme a la miseria?
Cambié mi casco y mi paracaídas
Por un par de muletas y un traje demob
Al Bowly está en el cielo y yo estoy en el limbo ahora
Tiempos difíciles, tiempos difíciles
Albergues y misiones y líneas de sopa de dosser
No puedo cerrar los ojos en un banco o una cama
Por el sonido de alguna batalla rugiendo en mi cabeza
Viejos amigos, pierdes tantos
Te dan vueltas, por toda la ciudad
El desgaste, oh, solo te deprime
San Mungo con sus sábanas viejas y sucias
Es mejor que estar parado todo el día en Scarborough Street
Al Bowly está en el cielo y yo estoy en el limbo ahora
No puedo quedarme aquí, tienes que esforzarte
Una vez cada luna azul puedes encontrar un trabajo
Duerme bajo la lluvia, duermes bajo la nieve
Cuando todas las camas están ocupadas, no tienes adónde ir
Bueno, puedo verme ahora, estoy de vuelta en la pista de baile
Oh, con una rubia en mi brazo, pelirroja de sobra
Escupe en mis zapatos y brilla en mi cabello
Y ahí está Al Bowly, él está en un estrado
Oh, eso era una voz y eso era una banda
Al Bowly está en el cielo y yo estoy en el limbo ahora