Traducción de la letra de la canción Sweetheart On The Barricade - Richard Thompson, Danny Thompson

Sweetheart On The Barricade (original)

They closed up the sooty gates of Ayres and Company
We stood on the picket line, my Jennifer and me We blocked the street, now the lorries come and turn about
There’s nothing getting in there and there’s nothing getting out
Oh, she’s just a tender thing
She’s risking life and limb
My sweetheart’s on the barricade
My heart it skips a beat
There’ll be fighting in the street
But hungry folk forget to be afraid
My sweetheart’s on the barricade
And here come the managers to hit us on the sly
And tinpot generals with glory in their eyes
Owners, moaners, Judases and Janes
But righteousness is in our eyes, we’ve got no time for games
In her manner she is mild
And fairly just a child
My sweetheart’s on the barricade
For a fair wage in her hand
The equal of a man
She’ll stand front rank in the parade
My sweetheart’s on the barricade
She’s running leaflets through the alley
She’s passing hymn books at the rally
Halleluiah!
Friends and neighbours, won’t you join the cause
Drill it in the tiny minds of them that make the laws
That workers are human, we’re really just the same
We’ve got to have the nourishment to fill a human frame
Oh, we’re people not a mob
And we only wants a job
My sweetheart’s on the barricade
We’ve had it up to here
Too numb to feel the fear
My sweetheart’s on the barricade
My heart it skips a beat
There’ll be fighting in the street
My sweetheart’s on the barricade

(traducción)

Cerraron las puertas cubiertas de hollín de Ayres and Company
Estábamos en la línea de piquete, mi Jennifer y yo Bloqueamos la calle, ahora los camiones vienen y dan la vuelta
No hay nada que entre allí y no haya nada que salga
Oh, ella es solo una cosa tierna
Ella está arriesgando la vida y las extremidades
Mi amor está en la barricada
Mi corazón se salta un latido
Habrá peleas en la calle
Pero la gente hambrienta se olvida de tener miedo
Mi amor está en la barricada
Y aquí vienen los directivos a pegarnos a escondidas
Y generales de pacotilla con gloria en los ojos
Dueños, gemidos, Judases y Janes
Pero la justicia está en nuestros ojos, no tenemos tiempo para juegos
A su manera es apacible
Y bastante solo un niño
Mi amor está en la barricada
Por un salario justo en su mano
El igual de un hombre
Ella estará en primera fila en el desfile
Mi amor está en la barricada
Ella está pasando folletos por el callejón
Ella está pasando libros de himnos en el mitin
¡Aleluya!
Amigos y vecinos, ¿no se unirán a la causa?
Perforarlo en las pequeñas mentes de los que hacen las leyes
Que los trabajadores somos humanos, en realidad somos iguales
Tenemos que tener el alimento para llenar un marco humano
Oh, somos personas, no una mafia
Y solo queremos un trabajo
Mi amor está en la barricada
Lo hemos tenido hasta aquí
Demasiado entumecido para sentir el miedo
Mi amor está en la barricada
Mi corazón se salta un latido
Habrá peleas en la calle
Mi amor está en la barricada