Traducción de la letra de la canción Brandenburg Gate - Lou Reed, Metallica

Brandenburg Gate (original)

I would cut my legs and tits off
When I think of Boris Karloff and Kinski
In the dark of the moon
It made me dream of Nosferatu
Trapped on the isle of Doctor Moreau
Oh, wouldn’t it be lovely
Small town girl
Small town girl
Small town girl
Small town girl
I was thinking Peter Lorre
When things got pretty gory as I
Crossed to the Brandenburg Gate
Small town girl
I was feeling snappy
Perhaps I’d been napping
And I had just ate
Small town girl
A following heart
Can tear you apart
On a midnight to 8 shift
Small town girl
A graveyard romance
Can only give one chance
As the tombstones weave and breathe
Small town girl
Small town girl
Small town girl
Ah, small town girl
Small town girl
Feeling happy
When my heart got beating
On a Sunday afternoon
Small town girl
I dreamt of breezes
Going through the trees and
Stars were still illumed
Small town girl
I have three hearts
That I keep apart
Trying to relate
Small town girl
To normal feelings
And the nighttime reelings
And some absynths drunk so late
My small town girl
I’m just a small town girl
Small town girl
Small town girl
The cook got drunk
And all the whores they shrunk
Onto the size of dessert plates
Small town girl
But me, I am happy
Cause I got my little nappy
And some opium to set me straight
Small town girl
I’m just a small town girl
Who wants to give it a whirl
While my looks still hold me straight
Small town girl
Small town girl
Straight up to illusion
And fantasy’s fusion
Of reality mixed with drink
Small town girl
I’m just a small town girl
Who’s gonna give life a whirl
Looking at the Brandenburg Gate
Small town girl
I’m just a small town girl
Giving life a whirl
Looking at the
Small town girl
Brandenburg Ga-a-a-a-a-a-te
I’m just a small town girl
Small town girl
Small town girl, yeah yeah
Small town girl
I’m just a small town girl
Small town girl

(traducción)

Me cortaría las piernas y las tetas
Cuando pienso en Boris Karloff y Kinski
En la oscuridad de la luna
Me hizo soñar con Nosferatu
Atrapados en la isla del Doctor Moreau
Oh, ¿no sería encantador?
Chica de pueblo
Chica de pueblo
Chica de pueblo
Chica de pueblo
Estaba pensando en Peter Lorre
Cuando las cosas se pusieron bastante sangrientas como yo
Cruzó a la puerta de Brandenburgo
Chica de pueblo
me estaba sintiendo rápido
Tal vez había estado durmiendo la siesta
y acababa de comer
Chica de pueblo
Un corazón seguidor
puede destrozarte
En un turno de medianoche a 8
Chica de pueblo
Un romance de cementerio
Solo puedo dar una oportunidad
Mientras las lápidas se tejen y respiran
Chica de pueblo
Chica de pueblo
Chica de pueblo
Ah, chica de pueblo pequeño
Chica de pueblo
Me siento feliz
Cuando mi corazón empezó a latir
Un domingo por la tarde
Chica de pueblo
soñé con brisas
Atravesando los árboles y
Las estrellas todavía estaban iluminadas
Chica de pueblo
tengo tres corazones
que mantengo aparte
tratando de relacionar
Chica de pueblo
A los sentimientos normales
Y los tambaleos nocturnos
Y algunos absynths borrachos tan tarde
mi chica de pueblo
Solo soy una chica de pueblo pequeño
Chica de pueblo
Chica de pueblo
el cocinero se emborracho
Y todas las putas que encogieron
En el tamaño de los platos de postre
Chica de pueblo
Pero yo, soy feliz
Porque tengo mi pequeño pañal
Y un poco de opio para aclararme
Chica de pueblo
Solo soy una chica de pueblo pequeño
Quien quiere darle un giro
Mientras mis miradas todavía me sostienen recto
Chica de pueblo
Chica de pueblo
Directo a la ilusión
Y la fusión de la fantasía
De realidad mezclada con bebida
Chica de pueblo
Solo soy una chica de pueblo pequeño
¿Quién le va a dar un giro a la vida?
Mirando la puerta de Brandeburgo
Chica de pueblo
Solo soy una chica de pueblo pequeño
Dándole un giro a la vida
Mirando a la
Chica de pueblo
Ga-a-a-a-a-a-te de Brandeburgo
Solo soy una chica de pueblo pequeño
Chica de pueblo
Chica de pueblo pequeño, sí, sí
Chica de pueblo
Solo soy una chica de pueblo pequeño
Chica de pueblo