Traducción de la letra de la canción Iced Honey - Lou Reed, Metallica

Iced Honey (original)

You can’t put a butterfly in a jar
If the effort’s too high no matter who you are
You can’t catch the moon, or the sun or the stars
It doesn’t matter who you are
Iced honey
Iced honey
Now me, I’ve tried a million tricks
To make life cold and make it stick
Not running heat that flames then out
But the proud piece of ice that always floats
In iced honey
Iced honey (Iced honey!)
If I can’t trap a butterfly or a bee
If I can’t keep my heart where I want it to be
If no matter how much soul and heart I put to the wood
If a flaming heart is not that good
Iced honey
Iced honey (Iced honey!)
If you can’t put a butterfly in a jar
If violence marks your final hour
If you make others feel like jam
Poured on a piece of charbroiled lamb
If it’s all mixed up and you cannot shout
And your oxygen starts to run out
If your final gasp has the recipe wrong
And instead of hello you say so long
If your energy starts to leak out
And people wonder what you’re all about
A heartbreaker with an unattached heart
The story of love gives them all a start
And me, I’ve always been this way
Not by choice, just this way
I can’t put my honey pot in a jar
Or a heart or a fist of a-some young boy
If you can’t put a butterfly in a jar
No wonder, no need to wonder
Where you are
It might seem like Hell, the river Styx
Your affection never sticks
No matter what you say
No matter what you do
A butterfly heart
Flies right past you
There is nothing to say
Nothing to do
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
Iced honey
Iced honey
Oooh, iced honey
Iced honey
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
See if the ice will melt for you
Iced honey (See if the ice will melt for you)
Iced honey (See if the ice will melt for you)
Oooh, iced honey (See if the ice will melt for you)
See if the ice will melt for you
Iced honey (See if the ice will melt for you)
Oooh, iced honey (See if the ice will melt for you)
Iced honey

(traducción)

No puedes poner una mariposa en un frasco
Si el esfuerzo es demasiado alto, no importa quién seas
No puedes atrapar la luna, el sol o las estrellas
No importa quien seas
miel helada
miel helada
Ahora yo, he probado un millón de trucos
Para hacer la vida fría y hacer que se pegue
No se ejecuta el calor que se enciende y luego se apaga.
Pero el orgulloso trozo de hielo que siempre flota
En miel helada
Miel helada (¡Miel helada!)
Si no puedo atrapar una mariposa o una abeja
Si no puedo mantener mi corazón donde quiero que esté
Si por más alma y corazón que le ponga a la madera
Si un corazón en llamas no es tan bueno
miel helada
Miel helada (¡Miel helada!)
Si no puedes poner una mariposa en un frasco
Si la violencia marca tu hora final
Si haces que los demás se sientan como mermelada
Vertido sobre un trozo de cordero asado
Si está todo revuelto y no puedes gritar
Y tu oxígeno comienza a agotarse
Si tu último suspiro tiene la receta incorrecta
Y en vez de hola dices hasta luego
Si tu energía comienza a fugarse
Y la gente se pregunta de qué se trata
Un rompecorazones con un corazón desapegado
La historia de amor les da a todos un comienzo
Y yo, siempre he sido así
No por elección, solo de esta manera
No puedo poner mi bote de miel en un frasco
O un corazón o un puño de algún niño
Si no puedes poner una mariposa en un frasco
No es de extrañar, no hay necesidad de preguntarse
Dónde estás
Puede parecer el infierno, el río Styx
Tu cariño nunca se pega
No importa lo que digas
No importa lo que hagas
un corazon de mariposa
Vuela justo más allá de ti
No hay nada que decir
Nada que hacer
A ver si el hielo se derrite por ti
A ver si el hielo se derrite por ti
A ver si el hielo se derrite por ti
A ver si el hielo se derrite por ti
A ver si el hielo se derrite por ti
miel helada
miel helada
Oooh, miel helada
miel helada
A ver si el hielo se derrite por ti
A ver si el hielo se derrite por ti
A ver si el hielo se derrite por ti
A ver si el hielo se derrite por ti
Miel helada (Mira si el hielo se derrite por ti)
Miel helada (Mira si el hielo se derrite por ti)
Oooh, miel helada (Mira si el hielo se derrite para ti)
A ver si el hielo se derrite por ti
Miel helada (Mira si el hielo se derrite por ti)
Oooh, miel helada (Mira si el hielo se derrite para ti)
miel helada