Traducción de la letra de la canción Pumping Blood - Lou Reed, Metallica

Pumping Blood (original)

Pumping blood, pumping blood
Pumping blood, pumping blood
Pumping blood, pumping blood
Pumping blood, pumping blood
If I pump out blood in the sunshine
Oil on the wheel
That is blasted and busted away
A nail or a little piece of glass
A little piece of glass, a little piece of glass
Swarming like bees over the air
Off the pump, off the thing
The blood that I’m pumping away
Like bees over the air
Off the pump, off the thing
The blood that I’m pumping away
Off the pump, off the thing
The blood that I’m pumping away
If I pump blood in the sunshine
And you wear a leather box with azaleas, and I pump more blood
And it seeps through my skin
Will you adore the river?
The stream, the trickle
The tributary of my heart!
As I pump more blood
And it seeps through my skin
Will you adore the river?
The stream, the trickle
The tributary of my heart!
If I’m pumping blood
Like a common state worker
If I waggle my ass like a dark prostitute
Would you think less of me
And my coagulating heart?
Waggle my ass like a dark prostitute
Coagulating heart
Pumping blood
C’mon James!
Would you top me off?
Would you top me off as I deepen a curtsy?
While you yell out, «mercy»?
We grow apart
Would you rip and cut me?
Use a knife on me?
Be shocked at the boldness, the coldness of this little heart
Tied up in leather would you take the measure
Of the blood that I pump in the manic confusion of love?
Supreme violation, supreme violation
«Oh, ah, ah, ah Jack I beseech you!»
«Oh, Jack I beseech you!»
Supreme violation
Blood in the foyer, the bathroom, the tea room, the kitchen, with her knives
splayed
I will swallow your sharpest cutter
Like a colored man’s dick
Blood spurting from me!
«Oh Jack, Jack I beseech!!!»
«Jack, I beseech you, I beseech!!!»
In the end it was an ordinary heart
«Oh Jack I beseech you!»
As I scream out my pain
In the end it was an ordinary heart!
In the end, in the end
In the end it was an ordinary heart
«Jack, Jack, Jack, Jack, Jack I beseech you!»
Supreme violation… Oh
«Jack, Jack, Jack I beseech you!»
I call out your name!
Blood in the foyer, the bathroom, the tea room, the kitchen, and knives splayed
I swallow your sharpest cutter
Like a colored man’s dick
Blood spurting from me!
Blood spurting from me!
«Oh Jack»
«Oh Jack I beseech you»
In the end it was an ordinary heart
In the end it was an ordinary heart
Pumping blood

(traducción)

Bombeando sangre, bombeando sangre
Bombeando sangre, bombeando sangre
Bombeando sangre, bombeando sangre
Bombeando sangre, bombeando sangre
Si bombeo sangre a la luz del sol
Aceite en la rueda
Eso es arruinado y reventado
Un clavo o un pedacito de vidrio
Un pedacito de vidrio, un pedacito de vidrio
Enjambres como abejas en el aire
Fuera de la bomba, fuera de la cosa
La sangre que estoy bombeando
Como abejas en el aire
Fuera de la bomba, fuera de la cosa
La sangre que estoy bombeando
Fuera de la bomba, fuera de la cosa
La sangre que estoy bombeando
Si bombeo sangre a la luz del sol
Y te pones una caja de cuero con azaleas, y yo bombeo más sangre
Y se filtra a través de mi piel
¿Adorarás el río?
La corriente, el goteo
¡El afluente de mi corazón!
A medida que bombeo más sangre
Y se filtra a través de mi piel
¿Adorarás el río?
La corriente, el goteo
¡El afluente de mi corazón!
Si estoy bombeando sangre
Como un trabajador estatal común
Si muevo mi trasero como una prostituta oscura
¿Pensarías menos de mí?
¿Y mi corazón coagulado?
Mueve mi trasero como una prostituta oscura
Coagulación del corazón
Bombeando sangre
¡Vamos James!
¿Me superas?
¿Podrías rematarme mientras profundizo en una reverencia?
¿Mientras tú gritas «misericordia»?
Nos separamos
¿Me desgarrarías y me cortarías?
¿Usar un cuchillo conmigo?
Escandalizarse por la audacia, la frialdad de este pequeño corazón
Atado en cuero tomarías la medida
¿De la sangre que bombeo en la confusión maníaca del amor?
Violación suprema, violación suprema
«¡Oh, ah, ah, ah, Jack, te lo ruego!»
«¡Oh, Jack, te lo suplico!»
Violación suprema
Sangre en el vestíbulo, el baño, el salón de té, la cocina, con sus cuchillos
extendido
Me tragaré tu cortador más afilado
Como la polla de un hombre de color
¡Sangre brotando de mí!
«¡¡¡Oh Jack, Jack te lo suplico!!!»
«¡¡¡Jack, te lo suplico, te lo suplico!!!»
Al final fue un corazón ordinario
«¡Oh, Jack, te lo suplico!»
Mientras grito mi dolor
¡Al final era un corazón ordinario!
Al final, al final
Al final fue un corazón ordinario
«¡Jack, Jack, Jack, Jack, Jack te lo suplico!»
Violación suprema... Oh
«¡Jack, Jack, Jack te lo suplico!»
¡Grito tu nombre!
Sangre en el vestíbulo, el baño, el salón de té, la cocina y cuchillos esparcidos
Me trago tu cortador más afilado
Como la polla de un hombre de color
¡Sangre brotando de mí!
¡Sangre brotando de mí!
«Oh Jack»
«Oh Jack te lo ruego»
Al final fue un corazón ordinario
Al final fue un corazón ordinario
Bombeando sangre