Traducción de la letra de la canción Dragon - Lou Reed, Metallica

Dragon (original)

You don’t actually care
You don’t actually care
You don’t actually care
Love for you is no beginning
You’re not really there, hallucination
I thought you were listening, hallucination
I thought you were listening, hallucination
I understand you think you’re above it
The adolescent sense of the sky
The feeling of billowing heartbeats
The fingertips run through your hair
They run through your hair, hallucination, hallucination
Oh, you think you’re so special
That there’s no law meant for you!
You come and go like the goddess you are
We’re mere mortals below!
Fingertips run through your hair
We are mere mortals below
Are meant to be peons!
Are meant to be servants!
Are meant to be dismissible objects
One fucks with
One fucks with
Poor pitiful creature
The winner in heartbreak
The winner in caring
The winner in every miniscule method of wearing
Your heart on your sleeve
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy
My, my caring for you
Caring for you
Do you think we’re a book
Some kind of a table
You can rest your feet on when you’re able?
Red star of idiocy
An idiot’s idiocy
My caring for you
Poor pitiful creature
To notice the pining
The self deprivation
The self flagellation of you
Dear worshipers
We do like you regal
We do like you haughty
We do love to look upon your perfect body!
The hair on your shoulders
The smell of your armpit
The taste of your vulva and everything on it
We all really love you!
And you have no meaning
You don’t even see us!
You were never caring!
You go do what you do!
You do it for you, no one exists with you!
You’re way above caring
Leave a trail upon the wake
That no one ever tries to take
Because waiting for you, thinking of you
Is another way of dying!
Is another way of dying!
I am clawing your chest
Until your collarbone bleeds
Piercing your nipples 'til I bite them off
I scratch your face and bite your shoulders
Way above caring, way above caring
In your Kotex jukebox
Your Kotex jukebox
I’m doomed, I’m swearing, waiting for you
In your high heels and nightie
Your leather dress squeaking
Latex now sweating, waiting for you
In your tincture, your opium white bathrobe
Your white tiles run red now
Are we both dead now?
The liquid exchange of our heart
The liquid exchange of our heart
Are we both dead now?
You’re way above caring
Your heart on your sleeve!
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy
My caring!
My caring for you!
My caring for you!
You’re way beyond caring
Your heart on your sleeve
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy
My caring for you
Oblivious to caring
Leave a trail upon the wake
That no one ever tries to take
Because waiting for you
Because thinking of you
Is another way of dying!
You’re way above caring!
Oblivious to caring!
Oblivious to caring!
You poor pitiful creature
The mistake of feeling
The one who rejects you is the winner, it’s true
The winner in heartbreak!
The winner in caring!
The winner in every minuscule method of wearing!
Your heart on your sleeve
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy
Your heart on your fucking sleeve
My caring for you
We were meant to be peons
We’re meant to be peons
Mere mortals below
Meant to be servants
Meant to be dismissible objects one fucks with
Oh, oh, oh you’re so special
No law meant for you
You come and go like the goddess you are!
The fingertips run through your hair
A billowing heart beats
Feeling, feeling
Ah, ah, ah!
What a glorious feeling
To be so rejected
So rejected
An idiot’s idiocy
My caring for you
You think I’m a book or a table
You can rest your fucking feet on
When you’re able
The taste of your vulva, everything on it
The hair on your shoulders
The smell of your armpit
We do love you, to look upon your perfect body
We love you regal, we love you haughty
Oblivious to caring!
Oblivious to caring!
Caring
Caring
Oh my dear
Oh my dear!
Oh my dear!
Oblivious to caring…
Are we really dead now?!
Are we both dead now?!

(traducción)

en realidad no te importa
en realidad no te importa
en realidad no te importa
El amor por ti no es un comienzo
No estás realmente allí, alucinación.
Pensé que estabas escuchando, alucinación
Pensé que estabas escuchando, alucinación
Entiendo que creas que estás por encima
El sentido adolescente del cielo
La sensación de los latidos del corazón ondulantes
Las yemas de los dedos recorren tu cabello
Corren por tu cabello, alucinación, alucinación
Oh, te crees tan especial
¡Que no hay ninguna ley destinada a ti!
Vienes y vas como la diosa que eres
¡Somos meros mortales abajo!
Las yemas de los dedos recorren tu cabello
Somos meros mortales abajo
¡Están destinados a ser peones!
¡Están destinados a ser siervos!
Están destinados a ser objetos descartables
uno folla con
uno folla con
Pobre criatura lamentable
El ganador en el desamor
El ganador en el cuidado
El ganador en cada minúsculo método de uso
Tu corazón en tu manga
Una estrella roja de idiotez
La idiotez de un idiota
Mi, mi cuidado por ti
cuidando de ti
¿Crees que somos un libro?
Una especie de mesa
¿Puedes descansar los pies cuando puedas?
Estrella roja de la idiotez
La idiotez de un idiota
Mi cuidado por ti
Pobre criatura lamentable
Para notar el dolor
La privación de uno mismo
La auto flagelación de ti
Queridos adoradores
Nos gustas real
Nos gustas altivo
¡Nos encanta mirar tu cuerpo perfecto!
El pelo de tus hombros
El olor de tu axila
El sabor de tu vulva y todo lo que hay en ella
¡Todos te amamos de verdad!
Y no tienes sentido
¡Ni siquiera nos ves!
¡Nunca te preocupaste!
¡Ve a hacer lo que haces!
¡Lo haces por ti, nadie existe contigo!
Estás muy por encima de preocuparte
Deja un rastro en la estela
Que nadie nunca trata de tomar
Porque esperándote, pensando en ti
¡Es otra forma de morir!
¡Es otra forma de morir!
Estoy arañando tu pecho
Hasta que te sangre la clavícula
Perforando tus pezones hasta que te los muerda
Te rasco la cara y muerdo tus hombros
Muy por encima del cuidado, muy por encima del cuidado
En tu máquina de discos Kotex
Tu jukebox Kotex
Estoy condenado, estoy jurando, esperándote
En tus tacones altos y camisón
Tu vestido de cuero chirriando
Látex ahora sudando, esperándote
En tu tintura, tu albornoz blanco opio
Tus azulejos blancos se vuelven rojos ahora
¿Estamos ambos muertos ahora?
El intercambio líquido de nuestro corazón
El intercambio líquido de nuestro corazón
¿Estamos ambos muertos ahora?
Estás muy por encima de preocuparte
¡Tu corazón en tu manga!
Una estrella roja de idiotez
La idiotez de un idiota
¡Mi cuidado!
¡Mi cuidado por ti!
¡Mi cuidado por ti!
Estás más allá de preocuparte
Tu corazón en tu manga
Una estrella roja de idiotez
La idiotez de un idiota
Mi cuidado por ti
Ajeno a cuidar
Deja un rastro en la estela
Que nadie nunca trata de tomar
porque esperando por ti
porque pensando en ti
¡Es otra forma de morir!
¡Estás muy por encima de preocuparte!
¡Olvidado de cuidar!
¡Olvidado de cuidar!
Pobre criatura lamentable
El error de sentir
El que te rechaza es el ganador, es verdad
¡El ganador en desamor!
¡El ganador en el cuidado!
¡El ganador en cada minúsculo método de uso!
Tu corazón en tu manga
Una estrella roja de idiotez
La idiotez de un idiota
Tu corazón en tu puta manga
Mi cuidado por ti
Estábamos destinados a ser peones
Estamos destinados a ser peones
Meros mortales abajo
destinados a ser sirvientes
Destinados a ser objetos descartables con los que uno folla
Oh, oh, oh eres tan especial
Ninguna ley destinada a ti
¡Vas y vienes como la diosa que eres!
Las yemas de los dedos recorren tu cabello
Un corazón ondulante late
sintiendo, sintiendo
¡Ah ah ah!
Que glorioso sentimiento
Ser tan rechazado
Tan rechazado
La idiotez de un idiota
Mi cuidado por ti
Crees que soy un libro o una mesa
Puedes descansar tus malditos pies en
cuando puedas
El sabor de tu vulva, todo lo que hay en ella
El pelo de tus hombros
El olor de tu axila
Te amamos, para mirar tu cuerpo perfecto
Te amamos regia, te amamos altiva
¡Olvidado de cuidar!
¡Olvidado de cuidar!
Cuidando
Cuidando
Oh mi querido
¡Oh mi querido!
¡Oh mi querido!
Ajeno a cuidar...
¿Estamos realmente muertos ahora?
¡¿Ambos estamos muertos ahora?!