Traducción de la letra de la canción Mistress Dread - Lou Reed, Metallica

Mistress Dread (original)

I’m built like you are
I have a dress and a train
Your snake cold lips make a harsh straight line
That echoes through my brain
You’re perfect!
Let me lift a glass high
Let me follow in your footsteps!
Let me follow in your sigh!
I’m a woman who likes men
But this is something else…
I’ve never felt such stirrings!
I feel like I was someone else
I wish you could tie me up and beat me!
Crush me like a kick!
A bleeding strap across my back!
Some blood that you could kiss
Oh kiss away, oh kiss away
I wish there was a strap of blood
That you could kiss away
I wish there was a strap of blood
That you could kiss away
Tie me with a scarf and jewels
Put a bloody gag to my teeth
I beg you to degrade me!
Is there waste that I could eat?
I am a secret lover, I am your little girl
Please spit into my mouth
I’m forever in your swirl
You are heartless and I love that
You have no use of me
But I open the sticks, sticky legs I bear
And then insert a fist, an arm
Some lost appendage
Please open me, I beg!
You are my Goliath
You are my Goliath
And I am Mistress Dread
Oh, I am Mistress Dread
Oh, I am Mistress Dread
Open and release me
I love you in my head
Oh, kiss away, kiss away
Kiss away, kiss away
All I ask my baby
Kiss away
All I ask my baby
Kiss away

Mistress Dread (traducción)

Estoy construido como tú
tengo un vestido y un tren
Tus fríos labios de serpiente hacen una línea recta y áspera
Que hace eco a través de mi cerebro
¡Eres perfecto!
Déjame levantar un vaso alto
¡Déjame seguir tus pasos!
¡Déjame seguir en tu suspiro!
soy una mujer a la que le gustan los hombres
Pero esto es otra cosa...
¡Nunca había sentido tales emociones!
me siento como si fuera otra persona
¡Ojalá pudieras atarme y golpearme!
¡Aplastadme como una patada!
¡Una correa sangrante en mi espalda!
Un poco de sangre que podrías besar
Oh beso lejos, oh beso lejos
Desearía que hubiera una correa de sangre
Que podrías besar
Desearía que hubiera una correa de sangre
Que podrías besar
Átame con un pañuelo y joyas
Pon una mordaza sangrienta en mis dientes
¡Te ruego que me degrades!
¿Hay residuos que podría comer?
Soy un amante secreto, soy tu niña
Por favor escupe en mi boca
Estoy para siempre en tu remolino
No tienes corazón y eso me encanta.
No tienes ningún uso de mí
Pero abro los palos, piernas pegajosas soporto
Y luego inserta un puño, un brazo
Algún apéndice perdido
¡Por favor, ábreme, te lo ruego!
eres mi Goliat
eres mi Goliat
Y yo soy la señora Dread
Oh, soy la señora Dread
Oh, soy la señora Dread
Ábreme y libérame
te amo en mi cabeza
Oh, besa lejos, besa lejos
Besa lejos, besa lejos
Todo lo que le pido a mi bebé
Curar con un beso
Todo lo que le pido a mi bebé
Curar con un beso