Traducción de la letra de la canción Louisiana Rain - Tom Petty And The Heartbreakers

Louisiana Rain (original)

Well it was out in California by the San Diego sea
That was when I was taken in and it left its mark on me Yeah she nearly drove me crazy with all those China toys
And I know she really didn’t mean a thing to any of those sailor boys
Louisiana rain is falling at my feet
Baby I’m noticing the change as I move down the street
Louisiana rain is soaking through my shoes
I may never be the same when I reach Baton Rouge
South Carolina put out its arms for me Right up until everything went black somewhere on Lonely Street
And I still can’t quite remember who helped me to my feet
Thank God for a love that followed the angel’s remedy
Louisiana rain is falling just like tears
Running down my face, washing out the years
Louisiana rain is soaking through my shoes
I may never be the same when I reach Baton Rouge
Well I never will get over this English refugee
Singing to the jukebox in some all-night beanery
Yeah he was eating pills like candy and chasing them with tea
You should have seen him lick his lips, that old black muddied beak
Louisiana rain is falling at my feet
Baby I’m noticing the change as I move down the street
Louisian rain is soaking through my shoes

Louisiana Rain (traducción)

Bueno, fue en California junto al mar de San Diego
Fue entonces cuando me engañaron y dejó su marca en mí. Sí, casi me vuelve loco con todos esos juguetes de China.
Y sé que ella realmente no significó nada para ninguno de esos marineros
La lluvia de Luisiana está cayendo a mis pies
Cariño, estoy notando el cambio a medida que me muevo por la calle
La lluvia de Luisiana está empapando mis zapatos
Puede que nunca sea el mismo cuando llegue a Baton Rouge
Carolina del Sur extendió sus brazos por mí hasta que todo se volvió negro en algún lugar de Lonely Street
Y todavía no puedo recordar quién me ayudó a ponerme de pie.
Gracias a Dios por un amor que siguió el remedio del ángel
La lluvia de Luisiana está cayendo como lágrimas
Corriendo por mi cara, lavando los años
La lluvia de Luisiana está empapando mis zapatos
Puede que nunca sea el mismo cuando llegue a Baton Rouge
Bueno, nunca superaré a este refugiado inglés.
Cantando a la máquina de discos en algún beanery toda la noche
Sí, estaba comiendo pastillas como dulces y persiguiéndolas con té.
Deberías haberlo visto lamerse los labios, ese viejo pico negro embarrado
La lluvia de Luisiana está cayendo a mis pies
Cariño, estoy notando el cambio a medida que me muevo por la calle
La lluvia de Luisiana está empapando mis zapatos