Traducción de la letra de la canción Assis par terre - Louisy Joseph

Assis par terre (original)

C’est dans les regards qu’on croise
Et vous fait presser le pas
C’est de voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
C’est dans l’absence d’un sourire
Qui ne coût' rait pas grand chose
C’est comme un clou qu’on enfonce
Une violence à petite dose
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Etre le seul à tendre la main
C’est dans les gestes qu’on n’attend plus
Ou qu’on se refuse de faire
C’est dans nos quotidiens déçus
Qui nous rendent durs et amers
C’est dans ces riens qui disent tout
Mais qu’on préfère encore taire
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Yeeeeah
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Etre le seul à tendre la main
C’est dans les regards qu’on croise
Et vous fait presser le pas
C’est de voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre le seul et
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Etre obligé de dire merci
Non non non non non
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Etre obligé de dire merci
Non non non non non
(Merci à Isabel pour cettes paroles)

(traducción)

Es en los ojos que nos encontramos
y te da prisa
es ver caras en nuestras puertas
Escondiéndose detrás de una mirilla
Es en ausencia de una sonrisa
que no costaría mucho
Es como un clavo que clavas
Una pequeña dosis de violencia
Sentado en el suelo
Ver el mundo pasar
y no tener hogar
Sólo un trozo de acera
Sentado en el suelo
Tener que decir gracias
Por un euro o incluso menos
Estar solo para llegar
Sea el que se comunique
Está en los gestos que ya no esperamos
O lo que nos negamos a hacer
Está en nuestra vida diaria decepcionada
que nos hacen duros y amargos
Está en estas nadas que lo dicen todo
Pero que todavía preferimos callar
Sentado en el suelo
Ver el mundo pasar
y no tener hogar
Sólo un trozo de acera
Sentado en el suelo
Tener que decir gracias
Por un euro o incluso menos
Estar solo para llegar
siiii
Sentado en el suelo
Ver el mundo pasar
y no tener hogar
Sólo un trozo de acera
Sentado en el suelo
Tener que decir gracias
Por un euro o incluso menos
Estar solo para llegar
Sea el que se comunique
Es en los ojos que nos encontramos
y te da prisa
es ver caras en nuestras puertas
Escondiéndose detrás de una mirilla
Sentado en el suelo
Ver el mundo pasar
y no tener hogar
Sólo un trozo de acera
Sentado en el suelo
Tener que decir gracias
Por un euro o incluso menos
Ser el único y
Sentado en el suelo
Ver el mundo pasar
y no tener hogar
Sólo un trozo de acera
Sentado en el suelo
Tener que decir gracias
Tener que decir gracias
No no no no no
Sentado en el suelo
Tener que decir gracias
Tener que decir gracias
No no no no no
(Gracias a Isabel por esta letra)