Traducción de la letra de la canción Laisse aller - Louisy Joseph

Laisse aller (original)

Elle venait d’un pays où tout est sucré
Où là-bas la vie est souvent moins compliquée
Elle souriait aux passants, loin d’imaginer
Tout ce qu’ils pensaient de ses chaussures abimées
C’est comme de l’or qu’elle m’a laissé
Tout ce trésor de simplicité
Comme un chemin que j’ai trouvé
Derrière les mots qu’elle avait gardé
Elle disait: OhOh OhouOhOh OhOh laisse aller
OhOh OhouOhOh OhOh laisse passer
Bien sûr elle avait mal quand tous les regards
Se détournait d’elle pour glisser sur le trottoir
Alors levant les bras au ciel d’un air amusé
Elle oubliait la foule pour se mettre à danser
On a tous dû la rencontrer
Que l’on soit seul ou accompagné
C’est comme de l’eau sur nos douleurs
C’est quelques mots qu’elle nous a laissé
Elle disait: OhOh OhouOhOh OhOh laisse aller
OhOh OhouOhOh OhOh laisse passer
Qui que l’on soit, Oh laissons nos coeurs
Guider nos pas vers ce calme a l’intérieur
Et quoi qu’on en dise le bonheur n’est pas
Toujours toujours on l’on croit
Elle disait: OhOh OhouOhOh OhOh laisse aller
OhOh OhouOhOh OhOh laisse passer
Un jour elle est partie mais pas tout à fait
Je sais qu’elle survit et qu’elle marche à mes cotés
Même si parfois je doute ma route est tracée
Pour prendre l’amour et la vie du bon côté
Elle disait: OhOh OhouOhOh OhOh laisse aller
OhOh OhouOhOh OhOh laisse passer
OhOh OhouOhOh OhOh yééiiyéé
OhOh OhouOhOh OhOh yééiiyéé

(traducción)

Ella vino de un país donde todo es dulce
Donde la vida es a menudo menos complicada
Sonreía a los transeúntes, lejos de imaginar
Todo lo que pensaron de sus zapatos dañados.
Ella me dejo como el oro
Todo este tesoro de la sencillez
Como un camino que encontré
Detrás de las palabras que había guardado
Ella dijo: oh oh oh oh oh oh déjalo ir
oh oh oh oh oh oh déjalo ir
Por supuesto que estaba adolorida cuando todas las miradas
Se alejó de ella para deslizarse por la acera.
Así que levantando las manos en diversión
Se olvidó de la multitud para empezar a bailar
Todos tuvimos que conocerla
Ya sea solo o acompañado
Es como agua en nuestros dolores
Estas son algunas palabras que nos dejó
Ella dijo: oh oh oh oh oh oh déjalo ir
oh oh oh oh oh oh déjalo ir
Seamos quienes seamos, oh, deja que nuestros corazones
Guía nuestros pasos hacia esa quietud interior
Y digan lo que digan, la felicidad no es
Siempre siempre lo creemos
Ella dijo: oh oh oh oh oh oh déjalo ir
oh oh oh oh oh oh déjalo ir
Un día ella se ha ido pero no del todo
Yo se que ella sobrevive y camina a mi lado
Aunque a veces dudo mi camino esta marcado
Para tomar el amor y la vida en el lado positivo
Ella dijo: oh oh oh oh oh oh déjalo ir
oh oh oh oh oh oh déjalo ir
OhOh OhouOhOh OhOh yééiiyéé
OhOh OhouOhOh OhOh yééiiyéé