Traducción de la letra de la canción Le Message de nos pères - Louisy Joseph

Le Message de nos pères (original)

Même si souvent les dos se tournent,
Même si les coeurs se ferment,
Même les frères ne sont plus frères,
Même si l’amour préfère se taire,
Même si on avance de travers,
À l’envers.
Je n’ai pour seule prière,
Que les messages de nos pères,
On pleure tous les mêmes larmes,
Pourtant je n’oublierai pas,
Au fond de moi cette petite voix…
Refrain
Un jour
J’aimerai nous voir marcher
Tous ensemble (x2)
Marcher
Mains liées Coudes serrés
Toujours ensemble
Tous ensemble
Même s’il y a un Obama,
C’est toujours la guerre en Angola,
Même s’il y a eu Martin Luther,
Il y a toujours des révolvers,
Parfois j’ai pensé de travers
À l’envers
Je n’ai pour seule prière,
Que les messages de nos pères,
J’entends le son de leurs voix
Comme un espoir comme un combat
Crois-moi, je n’oublierai pas
J’entends le son de leurs voix
(Hyé hyé hyé)
Elles sont toujours au fond de moi
Refrain
Et pour continuer la route,
Coûte que coûte,
On a besoin d’une seule prière,
Ce message de nos pères.
Refrain X2
(Hyé hyé hyé)
(Merci à roz pour cettes paroles)

(traducción)

Aunque las espaldas a menudo se vuelven,
Incluso si los corazones se cierran,
Incluso los hermanos ya no son hermanos,
Aunque el amor prefiera callar,
Incluso si vamos de lado,
Al revés.
Mi única oración es
Que los mensajes de nuestros padres,
Todos lloramos las mismas lágrimas,
Sin embargo, no lo olvidaré,
Muy dentro de mí esa vocecita...
Estribillo
Un día
quisiera vernos caminar
Todos juntos (x2)
Andar
Manos atadas Codos apretados
Siempre juntos
Todos juntos
Incluso si hay un Obama,
Todavía es la guerra en Angola,
Aunque estaba Martín Lutero,
Siempre hay armas,
A veces pensaba bien
Al revés
Mi única oración es
Que los mensajes de nuestros padres,
Escucho el sonido de sus voces
Como una esperanza como una pelea
Confía en mí, no lo olvidaré
Escucho el sonido de sus voces
(Hye hye hye)
Todavía están dentro de mí
Estribillo
Y para continuar el viaje,
Cueste lo que cueste,
Sólo necesitamos una oración,
Este mensaje de nuestros padres.
coro x2
(Hye hye hye)
(Gracias a Roz por esta letra)