Traducción de la letra de la canción Mes insomnies - Louisy Joseph

Mes insomnies (original)

Pas la peine d’appeler les secours
Vous les pompiers, pas la peine, j’en ai fait le tour
Les gyrophares et les sirènes
Ne feraient qu’alourdir, oh, ma peine
Je ne cherche plus à les faire taire
Depuis le temps j’ai laissé faire, oh
Mes insomnies
Sont les pages blanches que chaque nuit je remplis
Mes insomnies
Sont aussi blanches que le ciel de Paris
Mais en somme, si je perdais mes insomnies
Je me perdrais aussi, je me perdrais aussi
Pas la peine de dompter mes moutons en me saoulant
Pas la peine, je n’aime pas les bonbons
Tous ces mélanges d’apothicaire
Me feraient, oh, la tête à l’envers
Je n’ai plus envie de lutter
Avec le temps je laisse aller
Mes insomnies
Sont les pages blanches que chaque nuit je remplis
Mes insomnies
Sont aussi blanches que le ciel de Paris
Mais en somme, si je perdais mes insomnies (si je perdais)
Je me perdrais aussi, je me perdrais aussi, oh
Mes insomnies
Sont les dimanches que chaque nuit je détruits
Mes insomnies
Mon cœur qui flanche, mes souvenirs aussi
Mais en somme, si je perdais
Oh…
Mes insomnies
Sont les archanges qui se penchent sur ma vie (sont les archanges)
Mes insomnies
Sont bien étranges, mais elles me gardent en vie
Mais en somme, si je perdais mes insomnies (si je perdais)
Je me perdrais aussi, je me perdrais aussi

Mes insomnies (traducción)

No es necesario llamar para pedir ayuda
Ustedes, los bomberos, no se molesten, he estado por aquí
Luces intermitentes y sirenas
Solo aumentaría, oh, mi dolor
ya no busco callarlos
Por mucho tiempo lo dejé ir, oh
mi insomnio
son las paginas en blanco que cada noche lleno
mi insomnio
Son tan blancos como el cielo de París
Pero en suma, si perdí mi insomnio
Yo también me perderé, yo también me perderé
No hay necesidad de domar mis ovejas emborrachándome
No te molestes, no me gustan los dulces.
Todas esas mezclas de boticario
Me haría, oh, al revés
ya no quiero pelear
Con el tiempo me dejo ir
mi insomnio
son las paginas en blanco que cada noche lleno
mi insomnio
Son tan blancos como el cielo de París
Pero en suma, si perdí mi insomnio (si perdí)
Yo también me perderé, yo también me perderé, oh
mi insomnio
Son los domingos que cada noche destruyo
mi insomnio
Mi corazón que falla, mis recuerdos también
Pero en suma, si perdiera
Vaya…
mi insomnio
Son los arcángeles que velan por mi vida (Son los arcángeles)
mi insomnio
Son muy extraños, pero me mantienen vivo
Pero en suma, si perdí mi insomnio (si perdí)
Yo también me perderé, yo también me perderé