Traducción de la letra de la canción Love on Top - Love Actually

Love on Top (original)

Even though I know I’m so in love with you
I’m not really sure that you feel the same way too
Ready for that moment when my hearts broken again
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Then I look around me and all that I can see
So many other girls and they’re prettier than me
Ordinary flowers never get their time in the sun
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Cafeteria airs the sound of music
Listening interrupts my daydream
Then I find myself caught inside the rhythm flow
And now my body moves starting with my toes
There is no escaping whatever I’m feeling
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Baby!
Come and tell my future!
My love’s in a Fortune Cookie
And the future won’t be as bad as what is seems
Hey!
Hey!
Hey!
Don’t you know your luck will change
When you’ve got a big smile on your face
In my hearts a Fortune Cookie
Look at my fate, make it so much better than today
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Never let life get you down and don’t let it defeat you
Miracles can happen that will totally surprise you
Something tells me someday there’ll be love and it will just be you and me
I would like to tell you just what you mean to me
But I can’t forget all my anxiety
Because I’ve imagined every word that you will say
Yeah!
Yeah!
Yeah!
And they always say good girls are what they like
Although the boys say those girls are their type
The beautiful ones have the advantage
All of the pretty girls always get ahead
They do not feel it’s hard to become popular
Please!
Please!
Please!
Oh Baby
Won’t you please notice me?
My love’s in a Fortune Cookie
In a hard shell, crack it open!
See what it will tell
Hey!
Hey!
Hey!
What come next?
How will it go?
I don’t even think that God will know
Teardrops falling, Fortune Cookie
Don’t be so sad, do not beat yourself when things are bad
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
There is so much love in the world if you look around you
Time to forget all about the sadness and the sorrow
The future is open and another wind will soon blow tomorrow
Come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Baby!
Come and tell my future!
My love’s in a Fortune Cookie
And the future won’t be as bad as what is seems
Hey!
Hey!
Hey!
Don’t you know your luck will change
When you’ve got a big smile on your face
In my hearts a Fortune Cookie
Look at my fate, make it so much better than today
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Never let life get you down and don’t let it defeat you
Miracles can happen that will totally surprise you
Something tells me someday there’ll be love and it will just be you and me

(traducción)

Aunque sé que estoy tan enamorado de ti
No estoy muy seguro de que tú también sientas lo mismo
Listo para ese momento cuando mi corazón se rompa de nuevo
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Entonces miro a mi alrededor y todo lo que puedo ver
Tantas otras chicas y son más bonitas que yo
Las flores ordinarias nunca pasan su tiempo bajo el sol
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
La cafetería transmite el sonido de la música
Escuchar interrumpe mi ensoñación
Entonces me encuentro atrapado dentro del flujo del ritmo
Y ahora mi cuerpo se mueve empezando por los dedos de mis pies
No hay escape de lo que estoy sintiendo
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Bebé!
¡Ven y cuéntanos mi futuro!
Mi amor está en una galleta de la fortuna
Y el futuro no será tan malo como parece
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¿No sabes que tu suerte cambiará?
Cuando tienes una gran sonrisa en tu cara
En mi corazón una galleta de la fortuna
Mira mi destino, hazlo mucho mejor que hoy
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Nunca dejes que la vida te deprima y no dejes que te derrote
Pueden ocurrir milagros que te sorprenderán por completo
Algo me dice que algún día habrá amor y solo seremos tú y yo
Me gustaría decirte lo que significas para mí
Pero no puedo olvidar toda mi ansiedad
Porque he imaginado cada palabra que dirás
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Y siempre dicen que las chicas buenas son lo que les gusta
Aunque los chicos digan que esas chicas son su tipo
Los hermosos tienen la ventaja
Todas las chicas bonitas siempre salen adelante
No sienten que sea difícil volverse populares.
¡Por favor!
¡Por favor!
¡Por favor!
Oh bebe
¿No me notarías por favor?
Mi amor está en una galleta de la fortuna
¡En un caparazón duro, ábrelo!
Mira lo que dirá
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¿Qué viene después?
¿Cómo irá?
Ni siquiera creo que Dios sepa
Lágrimas cayendo, galleta de la fortuna
No estés tan triste, no te castigues cuando las cosas estén mal
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Hay tanto amor en el mundo si miras a tu alrededor
Es hora de olvidar todo sobre la tristeza y el dolor.
El futuro está abierto y otro viento pronto soplará mañana
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Bebé!
¡Ven y cuéntanos mi futuro!
Mi amor está en una galleta de la fortuna
Y el futuro no será tan malo como parece
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¿No sabes que tu suerte cambiará?
Cuando tienes una gran sonrisa en tu cara
En mi corazón una galleta de la fortuna
Mira mi destino, hazlo mucho mejor que hoy
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Nunca dejes que la vida te deprima y no dejes que te derrote
Pueden ocurrir milagros que te sorprenderán por completo
Algo me dice que algún día habrá amor y solo seremos tú y yo