Traducción de la letra de la canción Bound for Hell - Love And Rockets

Bound for Hell (original)

Well, faith flies off the mountain everyday
No parachute and no crash to see
Yes, my faith flies off a mountain everyday
And there’s no parachute, no goddamn crash to see
Fly the little monkey up a telegraph pole
Sending out a signal to somebody, somebody
Somebody, please somebody
I want to hear a song that makes me believe in something
I want to hear a song that makes me believe something
I want to hear a song that makes me believe
There’s something to believe in
I want to hear a song that makes me believe
Had a dream
I was ridin' on a train that wasn’t bound for glory
Ridin' on a train, the train was bound for hell
Ridin' on a train that wasn’t bound for glory, that’s for sure
Ridin' on a train bound for hell
The engine with human blood was damp
The headlight was her brimstone lamp
And then for fuel I shoveled in bones
And the furnace roared with a thousand groans
The tank was filled with lager beer
The devil himself was engineer
The passengers were a mixed up crew
Churchman in his battered suit
The rich in broadcloth, poor in rags
Handsome girls, wrinkled hags
Black men, yellow, red and white
Chained together, fearful sight
The dream was stormin' at full pace
The sulfer fumes burned hands and face
Wilder and wilder the country grew
Faster and faster the engine flew
Loud and terrible thunder crashed
Whiter brighter lighin' flash
Higher still the air became
So clothes will burn from each shrinking frame
There came a fearful ear splitting yell
Yell satan dance, the next stop’s hell
T’was then the passengers shrieked with pain
And begged the devil to stop the train
Stop this train
He shrieked and roared and grinned with glee
And mocked and laughed at their misery
«My friends you’ve bought your seats on this road
I’ve got to get through with a complete load»
You’ve pulled in the weak, you’ve cheated the poor
You starving tramp, you turned from the door
You’ve lit up gold till your purses burst
You’ve given a cleargy a beastly lust
You’ve mocked at God in your hellful pride
You’ve killed and you’ve cheated, you’ve plundered and lied
You’ve come across men and you’ve swore and you’ve stole
Not a one but a splurge and in body and soul
Body and soul
So you’ve paid full fare and I’ll carry you through
If there’s one don’t be loud, I’d like to know who
And here’s a time when I ain’t no liar
A land that will save you, a land of fire
And your flesh will scorch in the flames that roar
You’ll sizzle and burn from to core
Then I awoke with a thrilling cry
My were clothes were wet, my hair stood high
And I prayed as I’ve never until that hour
To be saved from hell and the devil’s power
At present my vows were not in vain
That I paid no fare on that hellbound train

Bound for Hell (traducción)

Bueno, la fe vuela de la montaña todos los días.
Sin paracaídas y sin choque para ver
Sí, mi fe vuela de una montaña todos los días
Y no hay paracaídas, ni maldito choque para ver
Vuela el pequeño mono hasta un poste de telégrafo
Enviar una señal a alguien, alguien
Alguien, por favor alguien
quiero escuchar una cancion que me haga creer en algo
quiero escuchar una cancion que me haga creer algo
quiero escuchar una cancion que me haga creer
Hay algo en lo que creer
quiero escuchar una cancion que me haga creer
Tuve un sueño
Iba en un tren que no estaba destinado a la gloria
Viajando en un tren, el tren se dirigía al infierno
Montando en un tren que no estaba destinado a la gloria, eso es seguro
Montando en un tren con destino al infierno
El motor con sangre humana estaba húmedo.
El faro era su lámpara de azufre
Y luego, como combustible, metí huesos
Y el horno rugía con mil gemidos
El tanque estaba lleno de cerveza lager.
El mismo diablo era ingeniero
Los pasajeros eran una tripulación mezclada
Churchman en su maltrecho traje
Los ricos en paños, los pobres en harapos
Chicas guapas, brujas arrugadas
Hombres negros, amarillos, rojos y blancos.
Encadenados juntos, vista temerosa
El sueño estaba tormentoso a todo ritmo
Los vapores de azufre quemaron las manos y la cara.
Más y más salvaje creció el país
Más y más rápido volaba el motor
Fuerte y terrible trueno se estrelló
Flash de luz más brillante y más blanco
Más alto aún el aire se volvió
Así que la ropa se quemará con cada marco que se encoge
Llegó un temeroso grito ensordecedor
Grita satan dance, la siguiente parada es el infierno
Fue entonces cuando los pasajeros gritaron de dolor
Y le rogué al diablo que detuviera el tren
Detener este tren
Gritó, rugió y sonrió con alegría.
Y se burlaron y se rieron de su miseria
«Amigos míos, habéis comprado vuestros asientos en esta carretera
Tengo que terminar con una carga completa»
Has atraído a los débiles, has engañado a los pobres
Vagabundo hambriento, te apartaste de la puerta
Has encendido oro hasta que tus bolsos revientan
Le has dado a un cleargy una lujuria bestial
Te has burlado de Dios en tu orgullo infernal
Has matado y has engañado, has saqueado y mentido
Te has cruzado con hombres y has jurado y has robado
No uno sino un derroche y en cuerpo y alma
Cuerpo y alma
Así que has pagado la tarifa completa y te llevaré
Si hay uno, no hables fuerte, me gustaría saber quién
Y aquí hay un momento en el que no soy un mentiroso
Una tierra que te salvará, una tierra de fuego
Y tu carne se quemará en las llamas que rugen
Chisporrotearás y quemarás desde el centro
Entonces me desperté con un grito estremecedor
Mi ropa estaba mojada, mi cabello estaba alto
Y oré como nunca antes hasta esa hora
Para ser salvo del infierno y del poder del diablo
En la actualidad mis votos no fueron en vano
Que no pagué tarifa en ese tren infernal