Traducción de la letra de la canción **** (Jungle Law) - Love And Rockets

**** (Jungle Law) (original)

Deep down in the city 'neath the concrete trees
Some signifying hack is scratching backs for fleas
Putting on their bad mouths for poor little me
Spreading ugly lies like it’s some horrible disease
He said that I said what I never did said
But I said that it’s rare that it’s over your head
Ask me a question, then print a lie
I cancelled all appointments having vowed that he will die
So I went to find the source of this malitious dirt
Having reread the words and wiped the blood from my shirt
When I found him he was sitting high up in a tree
With one bloody finger on a typewriter key
Sky is gray and the grass unseen
And you’re the dumbest **** this city’s ever seen
He was laughing, shaking, high up in a tree
But then he lost his balance and he fell down on his knees
So I leapt on that mother my anger to appease
When I grabbed him by the throat, he said «Oh spare me please»
Sure as gullible as my name I let him go back to the trees
And straight away the poisons flowing freely from the keys
The sky is grey and the grass unseen
And he’s still the dumbest **** this concrete jungle’s ever seen
That mother he was laughing, bathing in the heat
But then he slipped again and landed in the street
Deep down in the city 'neath the concrete trees
Nobody’s seen that mother high in the fleas
But there’s a new one in the obituaries
And it shows four stars where the name oughta be

**** (Jungle Law) (traducción)

En el fondo de la ciudad debajo de los árboles de hormigón
Algún truco significativo está rascándose la espalda en busca de pulgas
Poniendo sus malas bocas por el pobrecito de mí
Difundir mentiras feas como si fuera una enfermedad horrible
Dijo que dije lo que nunca dije
Pero dije que es raro que esté sobre tu cabeza
Hazme una pregunta, luego imprime una mentira
Cancelé todas las citas después de haber jurado que moriría.
Así que fui a buscar la fuente de esta suciedad maliciosa
Habiendo releído las palabras y limpiado la sangre de mi camisa
Cuando lo encontré, estaba sentado en lo alto de un árbol.
Con un dedo ensangrentado en una tecla de máquina de escribir
El cielo es gris y la hierba no se ve
Y tú eres el idiota más tonto que ha visto esta ciudad
Estaba riendo, temblando, en lo alto de un árbol.
Pero luego perdió el equilibrio y cayó de rodillas.
Así que salté sobre esa madre mi ira para apaciguar
Cuando lo agarré por la garganta, dijo «Oh, perdóname, por favor»
Seguro tan crédulo como mi nombre lo dejé volver a los árboles
Y de inmediato los venenos fluyen libremente de las llaves
El cielo es gris y la hierba invisible
Y sigue siendo el idiota más tonto que esta jungla de concreto haya visto
Esa madre se reía, bañándose en el calor
Pero luego resbaló de nuevo y aterrizó en la calle.
En el fondo de la ciudad debajo de los árboles de hormigón
Nadie ha visto a esa madre en lo alto de las pulgas
Pero hay uno nuevo en los obituarios
Y muestra cuatro estrellas donde debería estar el nombre