Traducción de la letra de la canción Hopscotch - Love-Sadkid, delanie, Garrett.

Hopscotch (original)

We been on this road for too long
I can feel it coming soon, tonight
And I don’t know where it’s all gone
But I know that it’ll be alright
It’s feeling like the petals just don’t fall in my favor
Following fallen fickle dreams that put my pen to the paper
I think it’s hopscotch, jumping off one leg unto another
Better bet I make those colors change, sunny days to acid rain
Life is just massive pain with cigarette burns and ash stains
Y’all must be smokin' something
Feel it in my lungs I gotta shout to get the word out
Like I’m swimming in the syrup I shoulda drowned inside this world now
Aunt Jemima got it out for me, slower than I need to go
Burning rubber hopefully that someone else can see the smoke
S.O.S I need that help I am a mess, a handful
Least my momma says I’m funny and I’m handsome
I been jumping round on one leg losing balance like a manx
Signing deals on left and right I need that money in the bank
Feeling hopeless, don’t know where the road is
Lost my sight a mile back and all I am is over it
I know that’s it
We been on this road for too long
I can feel it coming soon, tonight
And I don’t know where it’s all gone
But I know that it’ll be alright
It’s no coincidence I’m less friendly
Ain’t no predicament to bob and weave;
been running on empty
Anchor weight resentment I’m tempted to keep pretending
Put on my khakis and button up my tucked in shirt
I wanna live simply
But fortune favors the consistent and my masters ain’t so omniscient
Calm kisses and a frantic sense of conviction
Remember, every face in the crowd be thinking that they think different
Heavy dose of self respect
I pay my debts
I thrive in stress pay your tides
I even been lying less
Not a whole lot left to confess
I think I finally understand
Serving your purpose and scratching the surface of being a man
So deep inside my head affection read like accusation
Couldn’t hear her begging me for reciprocation
Partly believing every resource spent need compensation.
Forgetting love is not
a zero sum equation
Got nothing but patience
There are things inside your heart that you can’t choke in blood,
but that don’t mean I don’t want to
My default to confront you but wheres the growth in holding close the things
that brought me here
Who you are gon' change as much as what you thought you loved
Boy everything is perfect
I’m everyone I’m supposed to be
Not a follicle or cell out of place
We been on this road for too long
I can feel it coming soon, tonight
And I don’t know where it’s all gone
But I know that it’ll be alright

(traducción)

Hemos estado en este camino por mucho tiempo
Puedo sentir que viene pronto, esta noche
Y no sé dónde se ha ido todo
Pero sé que todo estará bien
Se siente como si los pétalos simplemente no cayeran a mi favor
Siguiendo sueños volubles caídos que pusieron mi pluma en el papel
Creo que es rayuela, saltando de una pierna a otra
Mejor apuesto a que hago que esos colores cambien, de días soleados a lluvia ácida
La vida es solo un dolor masivo con quemaduras de cigarrillos y manchas de ceniza
Todos deben estar fumando algo
Siéntelo en mis pulmones Tengo que gritar para correr la voz
Como si estuviera nadando en el almíbar Debería haberme ahogado dentro de este mundo ahora
La tía Jemima me lo sacó, más lento de lo que necesito para ir
Goma quemada, ojalá alguien más pueda ver el humo.
S.O.S necesito esa ayuda soy un desastre, un puñado
Al menos mi mamá dice que soy divertido y guapo
He estado saltando sobre una pierna perdiendo el equilibrio como un manx
Firmando tratos a izquierda y derecha, necesito ese dinero en el banco
Sintiéndome desesperado, no sé dónde está el camino
Perdí mi vista una milla atrás y todo lo que soy es sobre eso
Sé que eso es todo
Hemos estado en este camino por mucho tiempo
Puedo sentir que viene pronto, esta noche
Y no sé dónde se ha ido todo
Pero sé que todo estará bien
No es casualidad que sea menos amigable.
No hay problema para moverse y tejer;
estado funcionando en vacío
Ancla peso resentimiento Estoy tentado a seguir fingiendo
Ponerme mis pantalones caqui y abrocharme la camisa por dentro
Quiero vivir simplemente
Pero la fortuna favorece a los consistentes y mis maestros no son tan omniscientes
Besos tranquilos y una frenética sensación de convicción.
Recuerda, cada cara en la multitud piensa que piensa diferente
Gran dosis de respeto por uno mismo
pago mis deudas
Prospero en el estrés paga tus mareas
Incluso he estado mintiendo menos
No queda mucho por confesar
Creo que finalmente entiendo
Sirviendo a tu propósito y rascando la superficie de ser un hombre
Tan dentro de mi cabeza, el afecto se lee como una acusación
No podía escucharla rogándome por reciprocidad
Creyendo en parte que cada recurso gastado necesita una compensación.
Olvidar el amor no es
una ecuación de suma cero
No tengo nada más que paciencia
Hay cosas dentro de tu corazón que no puedes ahogar con sangre,
pero eso no significa que no quiera
Mi defecto es confrontarte, pero ¿dónde está el crecimiento en mantener cerca las cosas?
que me trajo aquí
Quién eres va a cambiar tanto como lo que pensabas que amabas
chico todo es perfecto
Soy todo lo que se supone que debo ser
Ni un folículo ni una célula fuera de lugar
Hemos estado en este camino por mucho tiempo
Puedo sentir que viene pronto, esta noche
Y no sé dónde se ha ido todo
Pero sé que todo estará bien