Traducción de la letra de la canción Poison Ivy - Love-Sadkid, Garrett.

Poison Ivy (original)

While I tiptoe through my adolescence
Getting bumps and scrapes and stitches with no anesthetics
They say they love the songs I make but they don’t have to get it
They say they’d love to pick my brain if it was half as present
They kinda right tho
Shooting through my goals with iron sights like I’m a rifle
You can love the sad kid but it’s just a title
I write for the times when I’ll rival my idols
Make all my towers Eiffel
Wait that one don’t make sense
I’m childish at heart cause I’m still just a kid
It’s no excuses but I’m use to pissing off all my friends
I couldn’t do it if it weren’t for all the balance that stands
So if I’m not working my hands to the bone I’m boning my hand
It’s like this path I have to walk has poison ivy
So I’ll get bumps and cuts from all the memories I leave behind me
And get scars from all the things that didn’t heal enough to forget
And yet my mom raised me a fighter so I’ll just keep on forging
No regrets
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
What they say, what they say what it sound like?
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
What they say, what they say what it sound like?
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
Momma told me don’t go playing in no poison grass (she did!)
If I’m not home before the light comes she goin whoop my (I'ma beat yo ass)
Naw I’m just playing she never ever had to raise her hand
I felt hurt from the second I could’ve made her mad
See this that high school rap, get it (what?), I’m talking backpack
Might’ve brought boom bap back but I’d rather not back track
I done been using my racks to try and help dads cash
So if I’m not flexing it’s cause I learned it’s where the hearts it
Good thing my name’s still Benjamin
To keep it frank I still need way too much help listening
Old white folks just want me tired like the Michelin man
So I can never fit these labels that they own in my attention span
Soon they’ll wish I can
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
What they say, what they say what it sound like?
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
What they say, what they say what it sound like?
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon
They say, they say, they say, maybe I’ll find a way soon

(traducción)

Mientras paso de puntillas por mi adolescencia
Golpes, raspaduras y puntos sin anestesia
Dicen que aman las canciones que hago, pero no tienen que entenderlo
Dicen que les encantaría elegir mi cerebro si estuviera la mitad de presente
Tienen un poco de razón aunque
Disparando a través de mis objetivos con miras de hierro como si fuera un rifle
Puedes amar al niño triste pero es solo un título
Escribo para los momentos en que rivalizaré con mis ídolos
Hacer todas mis torres Eiffel
Espera que uno no tiene sentido
Soy infantil de corazón porque todavía soy solo un niño
No son excusas, pero estoy acostumbrado a cabrear a todos mis amigos.
No podría hacerlo si no fuera por todo el equilibrio que hay
Entonces, si no estoy trabajando mis manos hasta el hueso, estoy deshuesando mi mano
Es como si este camino que tengo que caminar tuviera hiedra venenosa
Así que tendré golpes y cortes de todos los recuerdos que dejo atrás
Y obtener cicatrices de todas las cosas que no sanaron lo suficiente como para olvidar
Y, sin embargo, mi mamá me crió como un luchador, así que seguiré forjando
Sin arrepentimientos
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
¿Qué dicen, qué dicen, cómo suena?
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
¿Qué dicen, qué dicen, cómo suena?
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
Mamá me dijo que no vayas a jugar sin hierba venenosa (¡lo hizo!)
Si no estoy en casa antes de que llegue la luz, ella va a gritar (te voy a dar una paliza)
No, solo estoy jugando, ella nunca tuvo que levantar la mano
Me sentí herido desde el segundo en que pude haberla hecho enojar.
Mira esto, ese rap de la escuela secundaria, entiéndelo (¿qué?), Estoy hablando de mochila
Podría haber traído de vuelta a boom bap, pero preferiría no dar marcha atrás
He estado usando mis estantes para tratar de ayudar a los papás a cobrar
Así que si no estoy flexionando es porque aprendí que es donde está el corazón.
Menos mal que mi nombre sigue siendo Benjamin
Para mantenerlo franco, todavía necesito demasiada ayuda para escuchar
Los viejos blancos solo me quieren cansado como el hombre de Michelin
Así que nunca puedo encajar estas etiquetas que poseen en mi capacidad de atención
Pronto desearán que pueda
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
¿Qué dicen, qué dicen, cómo suena?
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
¿Qué dicen, qué dicen, cómo suena?
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto
Dicen, dicen, dicen, tal vez encuentre una manera pronto