Traducción de la letra de la canción Animal Woman - Lovedrug

Animal Woman (original)

ghost steps, quarter time
tip toe through the mud and vines
I spy a cathedral dim
with two dark figures come and letting us in
one part lover and no part friends
she’ll stab you in the back while you’re making amends
Jane’s got a monkey and I don’t care
dying like a martyr and no one’s there
graveyards, a cat on the prowl
teeth grow and we bite and howl
snow bears get back in your dens
animal woman, are we not lovers then?
one part lover and no part friends
she’ll stab you in the back while you’re making amends
Jane’s got a monkey to take her there
dying in the background and no one cares
slick road comet meander and roam
nod off baby, the monkey’s home
cue gemberzee and the sickle-ish stare
dying like a martyr and no one cares
fly by night and sleep all day
the warning birds are cooing
even other animals don’t know what you’re doing
slick road comet meander and roam
nod off baby, the monkey’s home
cue gemberzee and the sickle-ish stare
dying like a martyr and no one cares
one part lover and no part friend
you wanna get the devil in your bed again
go get your monkey to take you there
I’m dying in the background and no one’s there

(traducción)

pasos fantasmas, cuarto de tiempo
de puntillas a través del barro y las vides
Espío una catedral oscura
con dos figuras oscuras vienen y nos dejan entrar
una parte amante y ninguna parte amigos
ella te apuñalará por la espalda mientras haces las paces
Jane tiene un mono y no me importa
muriendo como un mártir y no hay nadie
cementerios, un gato al acecho
los dientes crecen y mordemos y aullamos
los osos nevados vuelven a sus guaridas
mujer animal, ¿no somos entonces amantes?
una parte amante y ninguna parte amigos
ella te apuñalará por la espalda mientras haces las paces
Jane tiene un mono para llevarla allí
muriendo en el fondo y a nadie le importa
camino resbaladizo cometa meandro y deambular
cabecea bebé, la casa del mono
cue gemberzee y la mirada hoz
muriendo como un mártir y a nadie le importa
volar de noche y dormir todo el día
los pájaros de advertencia están arrullando
incluso otros animales no saben lo que estás haciendo
camino resbaladizo cometa meandro y deambular
cabecea bebé, la casa del mono
cue gemberzee y la mirada hoz
muriendo como un mártir y a nadie le importa
una parte amante y ninguna parte amiga
quieres meter al diablo en tu cama otra vez
Ve a buscar a tu mono para que te lleve allí
Me muero en el fondo y no hay nadie