Traducción de la letra de la canción Il Cigno Nero - Luca Turilli's Rhapsody

Il Cigno Nero (original)

Formas vivificans…
Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vivificans in spiritus
Travolto dal ricatto di cinismo e falsità
Ritrovi la tua strada oltre follia e mediocrità
Ed al tre volte grande il tuo fuggir s’ispirerà
Al vero rivelato oltre ipocrita realtà
Già sembrasti si diverso
All’uscir dal sacro grembo
Senza nome e identità
Nella goccia di rugiada la tua libertà
L’androgino Mercurio cerca ancor stabilità
Nell' «operatio solis» tutto all’Uno verterà
«Et cogito ergo creo» — puro pensiero scolpirà
Al fuoco del filosofo il leone ruggirà
Or t’attende la gran sfida
Di Saturno il mesto abbraccio
Vana la tua integrità
Il guardiano della soglia vincere vorrà
Nel vento colgo il senso
Dell’Immenso, del respiro cosmico
Rapito da tal vanto sì regale
La maestosa sua umiltà
Divino fuoco ch’or ti desti
All’occhio d’ajna fiero
Vola o mio cigno nero
Nel vento colgo il senso
Dell’Immenso, del respiro cosmico
Rapito da tal vanto sì regale
La maestosa sua umiltà
Divino fuoco ch’or ti desti
All’occhio d’ajna fiero
Vola o mio cigno nero
(O fuoco, che ora, ti desti
All’occhio, di ajna, sì fiero.)
Del vero colgo ora il senso
Vola o cigno nero
Divino fuoco ch’or ti desti
All’occhio d’ajna fiero
Vola o mio cigno nero
Vola
Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vivificans…
Corpus, mens (corpus in mens)
Formas vivificans ad spiritum

Il Cigno Nero (traducción)

Formas vivificantes...
Corpus, mens (corpus en mens)
Formas vivificantes en espíritu
Abrumados por el chantaje del cinismo y la falsedad
Encuentra tu camino más allá de la locura y la mediocridad
Y tres veces más grande será tu huida inspirada
A la verdad revelada más allá de la realidad hipócrita
Ya parecías diferente
Fuera del vientre sagrado
Sin nombre e identidad
En la gota de rocío tu libertad
El andrógino Mercurio aún busca la estabilidad
En la "operatio solis" todo se centrará en el Uno
«Et cogito ergo creo» - el pensamiento puro esculpe
En el fuego del filósofo rugirá el león
Ahora te espera el gran reto
El triste abrazo de Saturno
Tu integridad es en vano
El guardián del umbral querrá ganar
En el viento tengo el sentido
De lo Inmenso, del aliento cósmico
Embelesado por tal orgullo real
Su majestuosa humildad
Fuego divino que te diste ahora
Al ojo orgulloso de Ajna
Vuela mi cisne negro
En el viento tengo el sentido
De lo Inmenso, del aliento cósmico
Embelesado por tal orgullo real
Su majestuosa humildad
Fuego divino que te diste ahora
Al ojo orgulloso de Ajna
Vuela mi cisne negro
(Oh fuego, que ahora, te entregas
A los ojos, de ajna, sí orgulloso.)
Ahora tengo el sentido de la verdad
Mosca o cisne negro
Fuego divino que te diste ahora
Al ojo orgulloso de Ajna
Vuela mi cisne negro
Mosca
Corpus, mens (corpus en mens)
Formas vivificantes...
Corpus, mens (corpus en mens)
Formas vivificantes ad spiritum