Traducción de la letra de la canción Guess What's Happening - Luciano

Guess What's Happening (original)

See that broken hearted man
Toiling in the burning sun
Disappointed African
Doesn’t even over stand
After so many years of sweat and tears
Still he’s living in fear
Wondering if and when
He’s gonna have his share
Well, guess what’s happening
A new day’s dawning
See the black son’s rising
Soon he will be free
See that poor disgruntled youth
Trying his best to know the truth
Why his ancestors have died
From those all who robbed and ruled
So many years of blood and stain
Still he’s working in vain
Wondering if and when
He’ll ever have his share
Well, guess what’s happening
A new day’s dawning
I see a new horizon
Soon he will be free
How could life be so unfair
He wonders how some get out there
Sitting in their rocking chair
While he’s living in despair
After so many years of sweat and tears
Still he’s living in fear
Wondering if and when
He’s gonna have his share
Guess what’s happening
I see a new day’s dawning
I see the table is turning
Soon he will be free, yo, ho, ho Guess what’s happening
A new day’s dawning
I see the table is turning
Soon he will be free, yo, ho, ho Guess what’s happening
I see the table is turning
See a new horizon
Soon he will be free
Guess what’s happening
I see a new day’s dawning

(traducción)

Mira a ese hombre con el corazón roto
Trabajando bajo el sol ardiente
africano decepcionado
Ni siquiera se sobrepone
Después de tantos años de sudor y lágrimas
Todavía está viviendo con miedo
Preguntándose si y cuándo
Él tendrá su parte
Bueno, adivina lo que está pasando.
Amanecer de un nuevo día
Mira el ascenso del hijo negro
Pronto será libre
Mira que pobre joven descontento
Haciendo todo lo posible para saber la verdad
¿Por qué han muerto sus antepasados?
De todos aquellos que robaron y gobernaron
Tantos años de sangre y mancha
Todavía está trabajando en vano
Preguntándose si y cuándo
Él alguna vez tendrá su parte
Bueno, adivina lo que está pasando.
Amanecer de un nuevo día
Veo un nuevo horizonte
Pronto será libre
¿Cómo podría la vida ser tan injusta?
Se pregunta cómo algunos salen
Sentado en su mecedora
Mientras vive en la desesperación
Después de tantos años de sudor y lágrimas
Todavía está viviendo con miedo
Preguntándose si y cuándo
Él tendrá su parte
Adivina lo que está pasando
Veo el amanecer de un nuevo día
Veo que la mesa está girando
Pronto será libre, yo, ho, ho Adivina lo que está pasando
Amanecer de un nuevo día
Veo que la mesa está girando
Pronto será libre, yo, ho, ho Adivina lo que está pasando
Veo que la mesa está girando
Ver un nuevo horizonte
Pronto será libre
Adivina lo que está pasando
Veo el amanecer de un nuevo día