Letras de Bistrot - Lucienne Delyle

Bistrot (original)

Quand tu iras à Paris, je te donnerai un mot
Que tu voudras bien porter à mon petit bistrot
C’est là-bas, rappelle-toi, qu’on s’est connu, lui et moi
Ce jour-là, son coeur m’a fait le plus beau des cadeaux
Ce bistrot plein de fumée et pas fier pour un sou
Etait habillé de joie pour tous nos rendez-vous
Dans les rires et les cris, notre amour vivait sa vie
C’est fou comme on était bien, si bien, car entre nous
Nous avions tous deux peu d’argent
Mais devant un verre de vin blanc
Nos deux coeurs dansaient sans arrêt au bal du printemps
Je revois ce bal des beaux jours
J’entends cette java d’amour
Qu’un accordéon sans façon égrenait toujours
Et puis, je n’sais pas pourquoi un jour, il est parti
En emportant dans ses mains un coin d’mon paradis
Il ne m’a jamais écrit et depuis mon coeur s’ennuie,
Seule comme une enfant perdue, perdue loin de Paris
Quand tu iras à Paris, donne-lui ce petit mot
Car mon coeur garde l’espoir qu’il reviendra bientôt
Si l’amour qu’il a pour moi est le même qu’autrefois
Mon coeur devra son bonheur à mon petit bistrot
Si l’amour qu’il a pour moi est le même qu’autrefois
Mon coeur devra son bonheur à mon petit bistrot
Si l’amour qu’il a pour moi est le même qu’autrefois
Mon coeur devra son bonheur à mon petit bistrot

(traducción)

Cuando vayas a París, te daré una nota
Que te gustaría llevar a mi pequeño bistró
Fue allí, recuerda, que nos conocimos, él y yo
Ese día su corazón me dio el regalo más grande
Este pub lleno de humo y sin orgullo por un centavo
Estaba vestido de alegría para todas nuestras fechas
En risas y gritos nuestro amor vivió su vida
Es una locura lo bien que estábamos, tan bien, porque entre nosotros
Ambos teníamos poco dinero.
Pero frente a una copa de vino blanco
Nuestros dos corazones bailaban sin parar en el baile de primavera
Vuelvo a ver esta bola de los días hermosos
Escucho este amor java
Que un acordeón sin ceremonias seguía sonando
Y luego, no sé por qué un día, se fue
Al llevar en sus manos un rincón de mi paraíso
Nunca me escribió y desde entonces mi corazón está aburrido,
Solo como un niño perdido, perdido lejos de París
Cuando vayas a París, dale esta notita
Porque mi corazón sigue esperando que vuelva pronto
Si el amor que me tiene es el mismo de antes
Mi corazón deberá su felicidad a mi pequeño bistró
Si el amor que me tiene es el mismo de antes
Mi corazón deberá su felicidad a mi pequeño bistró
Si el amor que me tiene es el mismo de antes
Mi corazón deberá su felicidad a mi pequeño bistró